«Работая над книгой тридцать лет спустя после Чапека, я не должен был выдумывать, как он, одаренного разумом морского млекопитающего — наука достигла большого прогресса, и теперь мы знаем, что животное, действовавшее в мире фантазии Чапека, существует в реальной действительности: это дельфин49…»
Примечания
1
Этот опыт поставил доктор Бастиан.
2
Cup(англ.)—чашка;up(англ.)—встать.
3
Right,left,in,out(англ.)—правая сторона, левая сторона, внутри, снаружи.
4
Go,come,listen,look,speak(англ.)—уходить, приходить, слушать, смотреть, говорить.
5
Music,Ivan,listen(англ.)—музыка, Иван, слушать.
6
Give, fish(англ.)—дай,рыба.
7
В.Шекспир, Юлий Цезарь.
8
WASP (сокр. англ. White Anglo Saxon Protestant) — белый англосаксонец и протестант, то есть член господствующей в обществе группы. (Прим. автора)
9
Fish(англ.)—рыба.
10
Английская речь, которой пользуется профессор Севилла, обращаясь к Ивану, упрощена и с точки зрения грамматики не совсем правильна. (Прим. автора) Мы даем русский перевод этой упрощенной английской речи. (Прим. переводчиков.)
11
Рыба по-англ.fish; один слог.(Прим. переводчиков.)
12
В тексте романа разговор Севиллы с Фа ведется на английском языке. (Прим. переводчиков.)
13
’нял? — вместо «понял?»
14
На трех снятых скрытой камерой фотографиях Севилла изображен привставшим с кресла, с гневным лицом, с широко открытыми от гнева глазами, с вздувшимися венами на шее; правой рукой он делает отрицательный жест.
15
До сиесты, сеньор?(испан.)
16
Примечание Мэгги Миллер.
17
Я осталась, чтобы не прерывать записи пресс-конференции.(Прим. Мэгги Миллер.)
18
Этот и последующие вопросы были заданы журналистом М.Б.Фрэйзи, квакером. (Прим. Мэгги Миллер.)
19
Pet(англ.)—любимое животное.
20
Я люблю тебя, Би(англ.).
21
Вечерах, собраниях.
22
Дельфиний напиток(англ.).
23
Вы не должны пускаться по морю без дельфина (или без цели). Игра на словахporpoise(дельфин) иpurpose(цель).
24
— Что с ним?
25
Больше рыбы! Больше воды! И меньше работы! (англ.)
26
Бойтесь данайцев, дары приносящих(латин.).
27
Безоговорочно(латин.).
28
Китообразные(латин.).
29