– Когда-нибудь разыщи меня в том другом мире, Сассакус, и мы вместе будем охотиться и ловить рыбу. Прощай, друг мой…
Примечания
1
Острова Пряностей – Молуккские острова (прим. перев.).
2
Пуритане – религиозное течение в Англии в XVI–XVII веках, выступавшее за углубление Реформации.
3
Карл I (1600–1649), английский король с 1625. Проводил феодально-абсолютистскую политику. В ходе Английской буржуазной революции XVII в. низложен и казнен «как тиран, изменник, убийца и враг государства».
4
Жан Кальвин (1509–1564) – деятель Реформации, основатель кальвинизма; француз. Главное сочинение – «Наставление в христианской вере». Став с 1541 фактическим диктатором Женевы, превратил ее в один из центров Реформации. Отличался крайней религиозной нетерпимостью.
5
Оливер Кромвель (1599–1658) – деятель Английской буржуазной революции XVII в. Политическую деятельность начал в парламенте 1628–1629 гг. Один из главных организаторов парламентской армии, одержавшей победы над королевской армией в гражданских войнах. Содействовал казни короля и провозглашению республики (1649), а в 1653 г. установил режим единоличной военной диктатуры – протекторат.
6
Ньюгейт – тюрьма в Лондоне.
7
Бедлам – дом для умалишенных в Лондоне.
8
Мартиника – остров в Карибском море, открыт в 1502 году Х.Колумбом.
9
Квартердек (англ.) – приподнятая часть верхней палубы в кормовой части судна.
10
Спинет (ит.) – клавесин небольшого размера.
11
Фактория (англ.) – торговая контора и поселение, организуемые купцами в колониальных странах.
12
Дюйм = 2,5 см.
