Неприличная страсть

1

Пагри — тонкий шарф, прикреплявшийся на шляпу сзади, чтобы защитить шею от солнца, (Здесь и далее примечания переводника.)

2

Chinstrap — лямка, резинка на шляпе, обхватывающая подбородок (англ.).

3

Per se — непосредственно (лат.).

4

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская сестра милосердия, прославившаяся самоотверженным уходом за ранеными во время Крымской войны.

5

Honour — честь (англ.).

6

Имеется в виду Австралия (Australia).

7

Member of British Empire — орден 5-й степени, присуждавшийся за особые заслуги.