е. б. ж. («если буду жив») – сокращение, постоянно встречающееся в записях Л. Н. Толстого, касающихся планов на будущее.
Примечание 13
см. «Поле зрения», стр. 108.
Примечание 14
В рамках научного эксперимента отважный ученый произвел подобную операцию и над собой. В дневнике есть следующая запись: «…13 августа зайчикован. Было трудно. Потом долго болел».
Примечание 15
И. П. Б. из жалости к животным сконструировал и внедрил в жизнь прогрессивный прибор для зайчикования, работающий по принципу зацепления и упрощенного разрезного баланса.
Примечание 16
«Напиток» – едкое, вредное вещество, изготовляемое народом ЙЫЕ из вересковых эфироносов. Его обычно варят в котлах и пьют всей семьей. По анализам Н. Н. Сологубникова химическая формула данного вещества приближается к питьевому спирту очень низкого качества.
Примечание 17
Мы так и не поняли, что имел в виду И. П. Б., употребив выражение «понадыбав такую поляну». «Надыбать поляну» – зековское лагерное выражение, переводится как «выяснить ситуацию», «быстросмекнуть, где и как лучше» (по свидетельству известного правозащитника В. Пореша).
Примечание 18
Я как мог переложил на русский язык эти трогательные незамысловатые строки, – И. П. Б.
Примечание 19
Листы № 1 и № 3 составляют единый большой лист, который был разрезан пополам, т. к. не лез в папку.
Примечание 20
По мнению Н. Н. Сологубникова, использование столь экзотических птиц не характерно для подобного рода опытов.
Примечание 21
Мы прочли это как Д, хотя, возможно, это никакое не Д, а латинское W.
Примечание 22
Поварёшкой черпают и в стаканы наливают, говорят, алкоголь в нём был.
