Мушкетер. Кто Вы, шевалье д'Артаньян?

2

Начиная с этого места мы отфильтровываем из речи д'Артаньяна характерные гасконские выражения, а также акцент. Но на деле они, разумеется, никуда не исчезают.

3

Центральный городской рынок Парижа.

4

Мсье, однажды в студеную зимнюю пору я из лесу вышел. Был сильный мороз… (фр.)

5

Название изменено.

6

Тяжелуха — беременная женщина (рус).

7

Монфокон — кладбище в Париже.

8

В данном случае д'Артаньян ошибается по незнанию: мусульмане ведут летоисчисление не от рождения Магомета, а от его вхождения в Мекку.