9
Сенсей — японское слово, наиболее точно определяемое русским «наставник» (в любой области деятельности).
10
Бабандоле — колдун племени оло.
11
Йоруба — язык одноименного африканского народа, распространенный в Нигерии, Того, Бенине и Сьерра-Леоне; на нем говорит свыше 20 миллионов человек.
12
Кватроченто — итальянское название XV века — расцвета эпохи раннего Возрождения.
13
Валиум — популярное в США и ряде других стран успокоительное средство.
14
Не говорите по-английски, сеньор (исп.).
15
Ай, гнусное дерьмо! Ай, дерьмо! Ай, Господь мой, покарай его, жестоко покарай! (исп.)
16
Пиранези (Piranesi), Джованни Баттиста (1720–1778) — итальянский гравер и архитектор.
17
По-английски фамилия надзирательницы пишется Waley, а слово «кит» — whale; произносятся оба слова почти одинаково.
18
Дульфана — аура колдовских чар (на языке оло).
19
Вуду — общее название синкретических афрохристианских сект, возникших в XVIII в. на Гаити в результате сращения верований черных рабов (главным образом уроженцев Дагомеи) с католицизмом.
20
То есть богачи, приобретшие колоссальное состояние неблаговидным путем.
21
То есть страна «ниггеров», как пренебрежительно называют чернокожих граждан своей страны расисты в США.
22
Блэкпул и Брайтон — популярные английские приморские курорты.
23
Формайка — фирменное название для прочного жаростойкого пластика, который используют для покрытия деловой и кухонной мебели.
24
