мурашек, и «fornication» — блуд разврат.
10
ФДР-драйв — скоростная магистраль, проходящая вдоль пролива Ист-Ривер. Названа в честь Франклина Делано Рузвельта.
11
Временное пристанище, квартира для нерегулярных наездов (фр.).
12
Имеется в виду роман Джека Керуака (1922-1969) «На дороге» (1957) — учебник жизни для поколения битников.
13
Последний день карнавала, «жирный вторник» (фр).
14
Public Broadcasting Service — сеть некоммерческих телестанций.
15
National Public Radio — некоммерческая радиостанция.
16
Десять крупнейших университетов США.
Вы читаете Четвертая рука
×