любовались нашей внученькой, которая мирно спала.
— Мне очень тебя не хватало, любовь моя, — сказал он мне на ухо, стараясь говорить тише, чтобы не разбудить Этейн.
— Мне тоже, — призналась я. — Прости. Я просто не могла прорваться к тебе сквозь боль.
— А я все время был рядом, ждал, когда ты ко мне вернешься. — Муж еще крепче сжал объятия.
— Спасибо за то, что так сильно любишь меня.
— Я тут ни при чем, — (Я почувствовала знакомое клокотание в его груди, когда он зашелся смехом.) — Это все твоя Богиня. Хотя я вполне доволен тем, что она предназначила меня для тебя.
— А меня — для тебя, — сказала я, помолчала, несколько раз сглотнула и проговорила остальное: — Знаешь, Мирна ведь не ушла. Частичка ее живет здесь, в прекрасной дочурке. Другая обитает на лугах Эпоны рядом с Богиней. Еще одна — волшебная! — живет в Оклахоме с моими родителями и мужчиной, выбранным для нее самой Богиней. — Я обернулась и взглянула в знакомые темные глаза. — Теперь я могу вынести разлуку с дочкой, продолжать жить дальше и даже обрести радость в этом мире.
— Шаннон, девочка моя, мы будем находить счастье еще во многих жизнях, если на то будет воля твоей Богини.
Клан-Финтан склонился к моим губам. Я услышала в сердце чудесный голос Эпоны и поняла, что моя душа наконец-то обрела истинный покой. То же самое можно было сказать о моей дочери и внучке.
«Молодец, Возлюбленная!.. Так держать!»
1
Стихотворение из сборника «Стишки матушки Гусыни» в переводе С. Маршака (здесь и далее прим. Перев.)
2
«Тако Белл» — сеть закусочных быстрого обслуживания, специализируется на блюдах мексиканской кухни.
3
Один из четырех основных праздников ирландского календаря, отмечаемый в начале февраля или при первых признаках весны.
4
Тематический парк аттракционов, основанный известной певицей в стиле кантри Долли Партон.
5
Предменструальный синдром.
6
Вид ядовитых тропических рыб, которые могут раздувать свое тело до шаровидной формы.
7
Западноевропейский неоязыческий культ.
8
Персонаж комикса, человек-мутант.
9
Кличка лошади, реальная история которой описана в книге Л. Хилленбранд «Сухарь: Легенда Америки».
10
Ретт Батлер — персонаж романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром».
