– Сама знаешь, если все время что-то повторять, то начинаешь в это верить. Но я всегда втайне надеялась, что мама с папой снова будут вместе.
– А теперь? – спросила я.
Элис помолчала, а затем очень тихо произнесла:
– Теперь я знаю, что между ними все кончено, и я готова жить дальше.
Впервые в жизни я действительно ей поверила.
Я крепко обняла ее:
– Я так рада за тебя.
Элис обняла меня в ответ:
– Поверь мне, я тоже рада.
– Значит, больше никаких планов?
Она отстранила меня и состроила гримасу:
– Эй, мы сейчас говорим про папу и маму, но я ничего не обещала по поводу всего остального. Помни, если у тебя нет никаких секретных планов, то в жизни не останется места для веселья.
Я неуверенно кивнула:
– Ну, да. Чего уж там.
Элис схватила меня за руку:
– Пойдем, иначе опоздаем в боулинг.
Я помахала школе на прощание и выбежала на улицу следом за своей лучшей подругой.
Примечания
1
Один из Канарских островов.
2
Город на северо-западе Ирландии.
3
Таинство миропомазания, обряд католической церкви, совершаемый в целях наделения верующего Божьей благодатью. Обряд проводится в юности.
4
Игра, где мяч привязан к шесту, а игроки отбивают его маленькими ракетками.
5
Интернет-магазин.
6
Парк, где посетители могут наблюдать за животными в их естественной среде обитания.
7
Религиозный праздник, который отмечается 26 декабря, на следующий день после католического Рождества.
8
«Мэлори Тауэрс» – серия романов для детей, повествующая о школе-пансионе «Мэлори Тауэрс». Школа представляет собой замок, расположенный на побережье в Корнуолле. Помимо великолепного внутреннего двора, на территории школы находится бассейн с морской водой.
9
Традиционная ирландская дудочка.
