32
Зд.: такое время (лат.).
33
Кен Мейнард (1895—1973) — американский киноактер, продюсер, сценарист, режиссер и композитор. Боб Стил (Роберт Адриан Брэдбери, 1907—1988) — американский киноактер и сценарист.
34
Хорошо, Малыш Жан вернулся (фр.).
35
Зд.: Отлично (фр.).
36
«Час „Файерстоуна“» (The Firestone Hour, впоследствии — «Голос „Файерстоуна“») — популярная радио- и (с 1949 г.) телевизионная программа классической музыки и оперетты, спонсировавшаяся одноименным производителем шин. Выходила на Эн-би-си с 1928 по 1963 г.
37
«Клуб 920» — первая радиопрограмма популярной музыки в формате, близком к современному, выходила на бостонской радиостанции WROL (цифра в названии означала бывшую частоту вещания станции; в настоящее время станция вещает на 950 кГц). Программа выходила в 1940-х гг.
38
Английское народное детское стихотворение, впервые опубликованное в 1815 г. Прыжки через подсвечник были разновидностью гадания (если свеча не погасла, прыгуну улыбнется удача), игрой и комнатным видом спорта.
39
Гарри Джеймс (1916—1983) — американский джазовый трубач и руководитель оркестра.
40
Крестьянский клуб (фр.).
41
Джордж Герман Рут (1895—1948) — американский профессиональный бейсболист. У. К. Филдз (Уильям Клод Дюкенфилд, 1880—1946) — американский комический актер.
42
Морячок Лупоглаз (Popeye the Sailor Man) — персонаж комиксов и мультфильмов, созданный художником Элзи Крислером Сигером в 1929 г.
43
Джон Томас Диринг (1879—1943) — американский бейсболист, питчер «Детройтских тигров» и «Нью- йоркских горцев».
44
Игроки Американской главной лиги бейсбола: аутфилдер Аллен Линдзи Кук (1907—1987), питчер Ллойд Алберт Мур (1912—1987), правый полевой игрок Хэзен Шёрли Кайлер (1898—1950), питчер, аутфилдер и игрок первой базы Джон Уолтер Купи (1901—1986) и левый полевой игрок Генри Эмметт Мануш (1901—1971).
45
Бенджамин Дэвид Гудмен (1909—1986) — американский джазовый композитор и руководитель оркестра, прозванный «королем свинга».
