— Ну уж меня ты туда никакими коврижками не затащишь, — оживляется Анна. — Эти вертушки летают вопреки всем законом физики. Я — пас.
— Однако и шмель летает вопреки законам физики, — добродушно отвечает Люси. — Жирная тушка с крохотными крыльцами. Ж-ж-ж. — Изображает полет шмеля, как сумасшедшая вертит локтями, даже в глазах зарябило.
Племянница обнимает меня за талию, и мы выходим из комнаты. Бергер уже успела добраться до лифта, стоит в полном одиночестве, зажав под мышкой портфель. Загорается стрелка, двери открываются. Из лифта высыпал довольно неаппетитный народец: кому-то предстоит свой судный день, иные явились понаблюдать, как кто-то другой отправится в ад. Бергер придерживает перед моими спутниками двери. Следом спешат репортеры, но не садятся на хвост: отмахиваюсь, давая понять, что сегодня комментариев не последует, и прошу оставить меня в покое. Пресса еще не знает, чем закончилось слушание специального суда присяжных. Мир пребывает в неведении. Заседание было закрытым, прессу не пускали — впрочем, журналисты, как видно, осведомлены, что в суде я должна была появиться сегодня. Утечки. Больше их не будет, уж я-то позабочусь. Может, теперь это и не важно, но Марино, пожалуй, прав: стоит уехать на время из города, хоть ненадолго. Лифт опускается, и вместе с ним падает мое настроение. Остановка, первый этаж. От реальности никуда не денешься: надо принимать решение.
— Я лечу с вами, — на выходе вполголоса сообщаю спутнице. — Садимся в вертолет и отправляемся в Нью-Йорк. Почту за честь оказать посильную помощь. Долг платежом красен, миссис Бергер.
В вестибюле шумно, всюду снуют люди; Бергер останавливается, перекладывает под руку пухлый потрепанный портфель с разъехавшейся молнией, и мы встречаемся взглядами.
— Зовите меня Хайме, — напоминает она. — Увидимся на суде, Кей.
Примечания
1
Зд.: сборная солянка (ит.) — Здесь и далее примеч. пер.
2
Имеется в виду Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF). Далее — АТФ.
3
Серийный убийца. За свои деяния получил пятнадцать пожизненных заключений.
4
Я тебя люблю (фр.).
5
Drug Enforcement Administration (DEA) — Управление по контролю за оборотом наркотиков.
6
Эм-ай-ти (МТИ) — Массачусетский технологический институт.
7
Модус операнди — от лат. Modus operandi — в данном случае — способ совершения преступления.
8
Уэйко — город на востоке штата Техас. В 1993 г. приобрел печальную известность после событий в укрепленной базе воинственной секты «Ветвь Давидова». База сгорела во время штурма, предпринятого федеральными агентами. В огне погибло около 80 человек, в том числе дети. С тех пор «Уэйко» стало для многих символом превышения власти.
9
Ассоциация гонок на грузовиках (National Association for Stock Car Auto Racing).
10
«Девочки-вертушки» — название Международной ассоциации вертолетчиц.
11
Филли — популярное ласковое прозвище г. Филадельфия.
12
Аэропорт, находится в семнадцати милях от центра Манхэттена.
13
Правильное написание: Джон Доу. Так в полиции США условно обозначают лиц мужского пола, чье имя неизвестно или не оглашается по каким-либо причинам.
14
Полента с гренками и жаренными в оливковом масле грибами, с подливой из трюфелей (ит.).
15
Набережная Часов (фр.).
16
Консьержери (фр.).
17
Дворец правосудия (фр.).
18
Мясник (фр.).
19
Парикмахер (фр.).
20
Ну да (фр.).
21
Институт судебной медицины (фр.).
22
Ходатайство Мулинекс — случай в юридической практике, когда допускается выставить на рассмотрение суда дополнительные обвинения, не проходящие по данному конкретному случаю (преступления из прошлого, например).
23
Страйкер — мощная хирургическая пила.
24
Сельский дом (ит.).
25
Эггног — яично-винный алкогольный напиток: вино или коньяк со взбитыми желтками, сахаром и сливками; подается холодным или горячим.
26
Нечто за нечто (лат.).
27
Эмерсон Ралф Уолдо (1803 — 1882) — американский философ, эссеист и поэт. Создатель теории трансцендентализма. Автор очерков о природе, о человеке и человеческом сообществе.
28
Джон Маршалл (1755 — 1835) — американский юрист, председатель Верховного суда США.
