Важный человек (порт.)

115

С XII по XVI столетие в Португалии, а также Испании, значительную роль играло искусство мудехаров – мусульман, которые остались жить на освобожденных христианами землях и сохранили свою религию, обычаи и художественные традиции. Доля участия мудехаров в развитии архитектуры, декоративных форм скульптуры и живописи, а также художественного ремесла нельзя свести к чисто внешнему факту сотрудничества. Речь в данном случае идет о более сложном синтетическом явлении, в котором оказались тесно слитыми элементы мавританского и готического стилей. Не случайно исследователи обычно рассматривают это явление как своеобразный стиль мудехар, произведения которого создавались как мусульманскими, так и христианскими мастерами.

116

Дружище (порт.)

117

Католический праздник в конце сентября.

118

Портовый город на берегу Бискайского залива, территория Испании.

119

Таран для выбивания ворот.

120

Переводится с испанского языка как Двойной шаг.

121

Матадор (matador de toros, в переводе с испанского означает «тот, кто убивает»), тореро – в испанском бое быков главный участник, убивающий быка. Матадором называется персонаж пешей корриды, в конной он называется рехонеадором (сейчас пикадор). Матадор, убивающий молодых быков, называется новильеро.

122

Мулета – красный кусок ткани, прикреплённой к палке длиной примерно 50 см. Матадор (тореро) манипулировал ей, дразня быка.

123

Квадрилья – в корриде команда матадора или новильеро, члены которой помогают ему во время боя быков. В неё входят два пикадора (рехонеадора), три бандерильеро и оруженосец матадора.

124

1 мая.

125

Приток Парагвая.

126

Пушками.

127

Тартана – небольшое однопалубное судно с тремя небольшими мачтами.

128

Шебека – парусно-гребное вооружённое судно. Крупнее тартаны.

129

Пас – средневековая испанская мера длины, примерно 1,4 метра.

130

Артификсы – команда, обслуживавшая штурмовые машины и приспособления.

131

Грано – средневековая испанская мера веса, примерно 0,05 грамма.

132

Гарда – часть эфеса клинкового холодного оружия, защищающая руку от удара противника.

133

Индейцы многих племён считали, что здоровьем тела (организма) управляет душа.

134

Полностью исчезли.

Вы читаете Город богов
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату
×