13
Лига — старая мера длины. Морская лига — 5,56 километра, сухопутная — 4,83 километра.
14
Фальери, Марино — дож Венеции, казненный в 1355 году на Лестнице Гигантов за попытку проведения самостоятельной политики.
15
“Avе”, или “Ave Маriа”, — молитва святой Марии.
16
Марэ и Шато — аристократические кварталы старого Парижа.
17
Конклав — совет кардиналов, собирающийся для избрания римского папы.
18
“Так проходит слава земная!” (лат.)
19
Картезианцы — монашеский орден, основанный в XI веке во Франции.
20
Брентa — река, впадающая в Венецианский залив.
21
Орфано — венецианский канал, в котором обычно топили тела тайно казненных.
Вы читаете Браво, или В Венеции
×