Сайпан – остров в группе Марианских островов, освобожден от японцев американскими войсками в июне – июле 1944 года.
«Большие ожидания», «Николас Никлби» – романы английского писателя Чарльза Диккенса.
Офшорные компании – компании, зарегистрированные в зонах (чаще всего – за рубежом) с льготным налоговым режимом; холдинговые компании – компании, владеющие контрольными пакетами акций других компаний.
Мистер Коки – букв.: мистер Нахал.
Шекель – денежная единица в Израиле.
Ликуд – блок правящих политических партий Израиля, образованный в 1973 году.
МОССАД – служба внешней разведки Израиля.
Баккара – азартная карточная игра.
Мидас – царь Греции (738—696 гг. до н. э.). Согласно мифу, мог превращать в золото все, к чему прикасался.
Котильон – бальный танец французского происхождения.
Норт Оливер – американский проповедник.
Рубе – город в Северной Франции, у границы с Бельгией.
Имя «Маккензи Хаукинз» насчитывает в английском написании шестнадцать букв.
Галатея – в греческой мифологии статуя, оживленная Афродитой.
Касба – один из районов города Алжир, в колониальный период – «туземная» часть этого населенного пункта.
Автор явно подтрунивает над старым воякой, путающим имена Буонаротти Микеланджело и Леонардо да Винчи.
Начало фразы «Vox populi – vox dei» – «Глас народа – глас божий» (лат.).
Морфей – в древнегреческой мифологии бог сна и сновидений.
Понимаете по-итальянски? (ит.)
Безумие, безумие, безумие (ит.).
Гай Берджесс – английский дипломат, перебежавший в СССР в 1951 году.
Брисбен – портовый город в Австралии, административный центр штата Квинсленд.
Иессей – согласно Библии, отец Давида, правителя Израильско- Иудейского государства в конце XI века – ок. 950 г. до н. э.
Послевоенные фильмы и игравшие в них киноактеры, получившие большую известность.
Бухта – здесь: круг сложенного чего-либо (каната, веревки) витком.
Планшир – брус, проходящий по верхнему краю борта.
Оксфордская рубашка – рубашка из сетчатой ткани.
Тьерра-дель-Фуэго – группа островов у берегов Южной Америки, отделены от материка Магеллановым проливом.
Джеймс Хоффа – деятель профсоюзного движения.
Сонни Тафте – американская танцовщица.
Акрон – город на севере США.
Имеется в виду соглашение, заключенное в Мюнхене в сентябре 1938 года (у автора ошибочно указан 1939 год) премьер-министром Великобритании Н. Чемберленом, премьер-министром Франции Э. Даладье, А. Гитлером и Б. Муссолини. Соглашением предусматривалось отторжение от Чехословакии и передача Германии Судетской области, а также удовлетворение территориальных притязаний к Чехословакии со стороны правительств Венгрии и Польши. Заключение его предопределило захват Германией всей Чехословакии (в 1939 году) и способствовало развязыванию Второй мировой войны.
