персонаж трагедии И.В. Гете «Фауст».
570
необходимое условие (лат.).
571
мудрость, ум, знание (лат.).
572
фатум (лат.) – воля богов, неотвратимая судьба.
573
Речь идет о философском романе «Доктор Фаустус» (1947) немецкого писателя Томаса Манна (1875 – 1955), лауреата Нобелевской премии, и о статье Станислава Лема «О моделировании действительности в творчестве Томаса Манна» (в журнале «Sinn und Form», Берлин, 1965). Переработанный вариант статьи был включен в двухтомную монографию «Философия случая» (1968) – см. «Лем С., Философия случая» – М.: АСТ: АСТ МОСКВА: Транзиткнига, 2005 («Philosophy»); АСТ: АСТ МОСКВА: ХРАНИТЕЛЬ, 2007 («Philosophy» и «с/с Лем»), с. 651 – 721. Упоминаемый далее Леверкюн – персонаж указанного романа.
574
Канетти Э. (1905 – 1994), австрийский писатель, лауреат Нобелевской премии; в философско- социальном трактате «Массы и власть» (1960) анализировал природу авторитарной власти.
575
«Открытое общество и его враги» (англ.).
576
В русском переводе «Корпорация „Бытие“» в сборнике рецензий на несуществующие произведения «Абсолютная пустота». См., например, в «Лем С., Библиотека XXI века». – М.: ООО «Издательство АСТ», 2002 (серия «Philosophy»), 2004 (серия «c/c Лем»), с. 113 – 121.
577
разделяй и властвуй (лат.).
578
Kieszonkowy computer dreszczowcоw science fiction, 1973
© Перевод. Язневич В.И., 2007
579
Лем С., Философия случая. – М.: АСТ: АСТ МОСКВА: Транзиткнига, 2005 («Philosophy»); АСТ: АСТ МОСКВА: ХРАНИТЕЛЬ, 2007 («Philosophy» и «с/с Лем»), 767 с. Перевод выполнен с 4-го польского издания: Lem S., Filozofia przypadku. T. 1 i 2. – Krakоw: Wydawnictwo Literackie, 1988, 350 s. i 430 s. – Примеч. автора.
580
Лем С., Фантастика и футурология. В 2 кн. – М.: ООО «Издательство АСТ»; ЗАО НПП «Ермак», 2004 («Philosophy»), 591 с. и 667 с. Перевод выполнен с 4-го польского издания: Lem S., Fantastyka i futurologia. T. 1,2 i 3. – Warszawa: Interart, 1996, 505 s., 348 s. i 314 s. – Примеч. автора.
581
Lem S., Filozofia przypadku. – Krakоw: Wydawnictwo Literackie, 1968, 610 s. – Примеч. автора.
582
Lem S., Fantastyka i futurologia. T. 1 i 2. – Krakоw: Wydawnictwo Literackie, 1970, 293 s. i 459 s. – Примеч. автора.
583
Lem S., Mоj pogl ad na literature. Rozprawy i szkice. – Krakоw: Wydawnictwo Literackie, 2003, 510 s. [Dziela zebrane, t. 24]. – Примеч. автора.
584
Lem S., Rozprawy i szkice. – Krakоw: Wydawnictwo Literackie, 1975, 364 s. – Примеч. автора.
585
Lem S., Sex Wars. – Warszawa: NOWa, 1996, 312 s
586
Lem S., Science Fiction: Ein hoffnungsloser Fall – mit Ausnahmen. – «Quarber Merkur» (Frankfurt am Main), № 29, Jan. 1972. – Примеч. автора.
587
Lem S. Science Fiction: Ein hoffnungsloser Fall – mit Ausnahmen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1987. – Примеч. автора.
588
Lem S. Science Fiction: A Hopeless Case – With Exceptions. – «SF Commentary», № 35 – 37, July- Sep. 1973. – Примеч. автора.
589
Lem S. Microworlds: Writings on Science Fiction and Fantasy. – San Diego, NY & London: Harcourt Brace Jovanovich, ed. 1 – 4, 1984 – 1986. – Примеч. автора.
590
Американской ассоциации писателей-фантастов, SFWA. – Примеч. автора.
591
«SF – фантазия, потерпевшая неудачу» (нем.). – Примеч. автора.
592
персонально (лат.).
593
«В странах неверных»: в значении – в чужой среде (лат.).
594
Имеется в виду «апостольская деятельность в просветлении американских умов», выступления «против всех проявлений дешевки и убожества в научной фантастике». Цитаты из книги «Так говорил... ЛЕМ». – М.: АСТ: АСТ МОСКВА: ХРАНИТЕЛЬ, 2006 («Philosophy» и «с/с Лем»). – Примеч. автора.
595
Lem S., DyLEMaty. – Krakоw: Wydawnictwo Literackie, 2003, 290 s.
596
Lem S., Sex Wars. – Krakоw: Wydawnictwo Literackie, 2004, 455 s. [Dziela zebrane, t. 29].
597
Lem S., Krоtkie zwarcia. – Krakоw, Wydawnictwo Literackie, 2004, 427 s. [Dziela zebrane, t. 31].
598
Lem S., Lata czterdzieste. Dyktanda. – Krakоw, Wydawnictwo Literackie, 2005, 416 s. [Dziela zebrane, t. 33, z CD «Wszechswiat Lema»].
