2
Кнехты (нем.) — наемные солдаты.
3
Миккель — прозвище Лиса в народных сказках Скандинавии, здесь: хитрецы.
4
Боковуша — боковая комната, смежная с большой горницей или залом
5
Троллиха, тролль, троллята — персонажи скандинавских сказок, человекоподобные существа, косматые, живут в горных пещерах, злые, но чаще — глупые.
6
Ниссе — домовой, здесь: обитатель леса, придуманный Линдгрен.
7
Тви вале! — ругательство троллей в народных сказках Скандинавии.
8
Фогд (шв.) — полицейский чиновник.
9
Миля — шведская миля равна примерно 10 км.
Вы читаете Ронья, дочь разбойника
×