Дремлющий демон Декстера

Спенсер Трейси (1900–1967) — американский киноактер.

21

Джексон Поллок (1912–1956) — американский художник, абстракционист и экспрессионист.

22

Дарт Вейдер — космический злодей, персонаж фильмов «Звездные войны», издающий характерное шипение при дыхании.

23

Тэрки-Пойнт — атомная электростанция на берегу залива Бискейн-Бэй в 24 милях к югу от Майами, на восток от Хомстеда.

24

Недоумок (исп.)

25

Пользуйся днем (в значении: не теряй времени) (лат.)

26

Полночь (исп.); здесь: булочка с мясом, ветчиной и т. п.

27

До свидания (исп.)

28

Сеть супермаркетов в США.

29

Департамент законодательного надзора Флориды — FDLE (Florida Department of Law Enforcement).

30

Междометие, восклицание неодобрения, «фу» (англ.)

31

Фредди Крюгер — персонаж фильмов ужасов («Кошмар на улице Вязов», «Пятница, 13-е» и др.)

32

Cunard (Кьюнард) — крупная судоходная компания, обслуживает круизные линии между Великобританией и Северной Америкой. Названа по имени основателя Сэмюеля Кьюнарда. Основана в 1839 г.