Впервые «Лепесток розы» опубликован на русском языке только в 1992 году, причем автор перевода – дама, Н.Попова. См.: Ги де Мопассан, знакомый и незнакомый. М., ТОО «Внешсигма», 1992. Сост. Н.Поповой. (
29
Дневник от 5 марта 1891 г.
30
Здесь у нашего героя малоудачная претензия на остроумие: Maupassant превратил себя в Mau (vais) passant, что значит «дурной прохожий». (
31
Henry Roujon. Souvenirs. // La Grande Revue, 15.02. 1904.
32
33
34
35
По тем же мотивам пришлось столкнуться с правосудием и Бодлеру после публикации в 1857 г. «Цветов зла». (
36
Здесь в значении «черт побери!» (
37
Имеется в виду граф Жермини, подвергавшийся в 1876 году преследованиям за «покушение на нравственность». (
38
39
Отметим, что судьба Адриенны оказалась трагична: растеряв клиентов, она покончила с собою в крайней нищете в 1892 году, задолжав хозяину семь франков. // См.:
40
Однако окончательно отчисленным из штатов министерства Мопассан оказался только в 1882 г. (
41
У Труайя ошибочно: Луи ле Пуатевену. (
42
Cf. George Normandy. La Fin du Maupassant.
43
44
«хорошему вкусу» (
45
46
Именно так, не путать с месяцем Термидором! (
47
Обратим внимание на игру слов: фамилия издателя Havard произносится как avare – скупердяй, жадюга! Трудно поверить, чтобы в общении с издателем Мопассан хоть раз не сыграл на этом. (
48
По-французски «La Maison Tellier» буквально переводится как «Дом Телье». (
49
В оригинале непарламентское выражение «pete plus haut que son derriere», буквально: «п…дит выше собственной ж…пы», что приблизительно значит: «живет не по средствам», «мотает деньги». (
50
Здесь трудно поддающаяся переводу игра слов: vers – стихи и verres – бокалы, campagne – битва и champagne – соответственно, шампанское. (
51
Указ об амнистии коммунарам был проголосован летом 1880 г. (
52
53
Франсуа Тассар оставался на службе у Мопассана до самой его смерти и написал с помощью журналиста два тома воспоминаний о своем хозяине. Первый – «Воспоминания о Ги де Мопассане, написанные его камердинером Франсуа» – вышел в свет в 1911 г.; второй – «Новые воспоминания» – в 1962-м. Сам Франсуа Тассар скончался в январе 1949 года в Рубе, на 83-м году жизни. (
54
Речь идет о женском монашеском ордене «Сердце Иисусово» – Сакре-Кёр; монахини общины Сакре-Кёр владели множеством пансионов, где воспитывались барышни из дворянских и буржуазных кругов. (
55
A. Lumbroso. Souvenirs sur Maupassant.
56
Так в издании:
57
София-Матильда-Аделаида-Дениз де Морни, дочь герцога, вышла замуж за маркиза де Бельбеф в 1881 г. (
58