Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть первая

Мосен Луис де Фальсе — наваррский рыцарь, сражавшийся на поединке с кастильским рыцарем Гонсало де Гусманом в 1428 г.

287

Пэр — по-французски равный.

288

Ордена: апостола Иакова (Сантьяго), Калатравы, Алькантары — духовно-рыцарские ордена, возникшие в Испании в начальный период реконкисты; орден Иоанна — иоанниты.

289

Написали следующее (лат.)

290

Язон (миф.) — предводитель аргонавтов, отправившихся на поиски золотого руна.

291

Катай — так назывался в средние века Китай.

292

В похвалу Дульсинее Тобосской (лат.)

293

Сьерра Негра то же, что Сьерра Морена — горная цепь, отделяющая Кастилию от Андалусии.

294

Беллона (миф.) — богиня войны у римлян, сестра Марса.

295

Брильядор — конь Роланда.

296

Баярд — конь рыцаря Ринальда.

297

Стих из XXX песни «Неистового Роланда» Ариосто: «Другие, может статься, воспоют (это) с большим поэтическим блеском» (ит.).