Полет летучей мыши

Разве это так заметно? (шведск.)

9

Негодник (шведск.).

10

Давайте сделаем что-нибудь хорошее! (англ.) – цитата из фильма Брайана Де Пальмы «Неприкасаемые».

11

Давайте пообедаем (англ.).

12

Мошенник (англ.).

13

Гэри Ларсон (р. 1950) – известный американский карикатурист, автор серии «По ту сторону».

14

Ищите что-то еще? (англ.)

15

Идти близко, но унесет вас о-очень далеко (англ.).

16

Люди, которые торгуют или балуются травкой (англ.).

17

«X а у с» (house – англ.) – возникшее в 1980-х гг. музыкальное направление, получило распространение среди наркоманов.

18

Добрый день! (Как приветствие в Великобритании считается устаревшим, но в США и Австралии употребляется.)

19

Грандиозно (англ.).

20

Такие дела (англ.).

21

Я понял, Эндрю! (англ.)

22

Вот там действительно интересно! Ступайте же, ступайте! (англ.)

23

«Красная спина» (англ.), разновидность каракурта.

24