Береника

называть эту ласковую, теплую пору колыбелью красавицы Гальционы (Гальциона, или Альциона, – в греческой мифологии дочь бога ветров Эола. Была превращена в птицу зимородка, которая, согласно легенде, выводила птенцов в гнезде, плавающем по морю в период зимнего солнцестояния, когда море две недели совершенно спокойно.)» (лат.) – Симонид (Симонид Кеосский (556-ок. 469 до н.э.) – древнегреческий поэт- лирик.).

12

Салле, Мари (1707—1756) – французская балерина, прославившаяся в 20—30 -е годы XVIII века в театрах Лондона и Парижа.

13

что каждый ее шаг исполнен чувства (франц.)

14

Что все зубы ее исполнены смысла. Смысла! (франц.)

15

призраки (лат.)