мозгам музыкой.
Мелани тихо подошла, оттянула один наушник и, наклонившись, прошептала по-французски:
– Добрый вечер, брат, как наши дела?
Ник чуть не свалился со стула и, очнувшись, опустил наушники на шею.
– Так себе, – так же по-французски пробормотал он.
– «Так себе» вряд ли превратится в «хорошо», когда завтра перед тобой окажется чистый экзаменационный лист.
Она уселась на край кровати и взяла учебник французского языка.
– Может быть, стоило попросить Санни погонять тебя по глаголам?
Ник закатил глаза:
– Чтобы она подумала, что я зубрила? Спасибо, уж лучше я провалю этот французский!
– Хорошо. А если ты провалишь экзамен, разве Санни не будет считать тебя тупицей?
Ник вздохнул.
– Ладно, давай закончим, ты все равно ничего в этом не понимаешь, Мел, – проговорил он и отвернулся к монитору.
Господи, какие же они эгоистичные, эти подростки! Созерцая спину брата, Мелани досчитала до десяти.
А не думала ли она сама, что все знает, когда ей было пятнадцать? Кстати говоря, именно так все и было!
И все же необходимо заняться его воспитанием. Дотянувшись рукой до розетки, девушка выдернула провод.
– Эй! – завопил Ник. Но тут же, снизив тембр, миролюбиво сказал: – Ладно, догадываюсь, ты хочешь, чтобы я начал заниматься, да?
– Хорошо, что ты это понял.
Ник взял учебник и начал быстро пролистывать, что-то бормоча себе под нос.
В голову Мелани тотчас закралось подозрение: брат не спорил. Интересно, чего на этот раз добивается маленький негодник?
– Да... вот о чем я хотел тебя попросить, – сказал Ник, даже не подняв головы. Она ждала. – Видишь ли... – он прочистил горло, – я только хотел узнать... в нашем бюджете недостаточно денег для поездки в летний лагерь, верно? Для меня это очень важно, Мел. – Наконец он поднял голову, и мольба в его глазах больно кольнула ее. – Поедут все мои друзья. И Санни... Она тоже. – Ник печально закусил нижнюю губу. – Картер Дрейк будет там, это уж точно. Он пытался заигрывать с Санни прямо на моих глазах всю неделю.
– Сколько нужно заплатить за лагерь? – чужим голосом произнесла девушка.
Ник встрепенулся и извлек из учебника измятую брошюру. Ошеломленная Мелани уставилась на глянцевые картинки лагеря в Северной Калифорнии. Но больше всего ее заботила цена.
Когда, наконец, заветные цифры были обнаружены, Мелани чуть не задохнулась. Конечно, она просто ошиблась, увидев лишний нолик. Она смотрела снова и снова, нолик стоял на месте.
– Ник, я пришла, чтобы...
Но он не дал ей договорить:
– Послушай, Мел, я знаю, что это чересчур. Ты и так уже много для меня сделала. Одно то, что мы вернулись в «Картушный двор»... Я действительно ценю это, поверь.
– Ник, – снова начала она, испытывая боль. Ей было действительно неприятно огорчать брата. – Но где взять такую сумму?
– Ну, пожалуйста, Мел, дорогая, не отвечай мне прямо сейчас. Скажи, что ты что-нибудь придумаешь. Умоляю тебя, Мел!
Он так редко просил ее о чем-либо! У Мелани моментально возникло желание защитить и прийти на помощь младшему брату.
– Хорошо, – услышала она со стороны собственный голос. – Сначала разберемся с занятиями, а потом посмотрим, что можно сделать.
Клей с силой сжал телефонную трубку. Его голос звучал напряженно.
– Я вас уверяю, что этим вопросом серьезно занимаются, – произнес он. – И решение будет основано на фактах, мистер Скрагс. И не на тех, которые представлены благотворительным обществом.
Мистеру Скрагсу, очевидно, пришлось не по душе подобное заявление. Он был вице-президентом колледжа и являлся одним из претендентов на самую мизерную часть завещания Джошуа. Гораздо большее разочарование постигнет другие привилегированные корпорации и благотворительные общества, которые возлагали большие надежды на унаследование миллионов, если Мелани откажут в наследстве.
Именно поэтому эмоциям в этом деле не было места. Клей не мог просто передать Мелани деньги только потому, что она ему нравилась. Он должен сконцентрироваться на фактах именно так, как он только что пообещал этому Скрагсу. К сожалению, эти факты были далеко не в пользу Мелани.
Бухгалтер Фрик предоставил цифры, и картина моментально прояснилась. Как оказалось, Мелани отказывала себе во всем. За двенадцать месяцев своего опекунства она позволила себе лишь самый минимум. Но, несмотря на такое самопожертвование, долги ее возросли ровно в два раза. Щегольские джинсы и фирменные футболки, весь спортивный прикид Ника и его видеоигры, компакт-диски и многое другое стоили бешеных денег.
Стало сразу ясно, что любое желание Ника было для нее законом.
– Черт возьми, я не могу позволить этому сопляку выкинуть двенадцать миллионов на видеоигры, – злобно настаивал Джошуа, когда Клей пытался поставить под вопрос разумность завещания. – Поэтому вся моя надежда на тебя. Если он так и дальше будет вить из нее веревки, она не должна стать наследницей.
Клей поднялся из-за стола и выглянул в окно. Неожиданно он заметил, что среди деревьев зажегся огонек. Кажется, свет исходил из того места, где Джошуа выстроил деревянный домик для Ника. Но было уже далеко за полночь, и Ник, закончивший сдачу экзаменов, остался ночевать у приятеля. Может быть, ребятам пришло в голову незаметно прокрасться сюда посреди ночи и побаловать себя запретными штучками?
Клей погасил настольную лампу и тихонько вышел через черный ход. Ник с друзьями забрели в деревянный домик в такой час далеко не для того, чтобы поиграть в ковбоев или индейцев. Попахивало сигаретами или сексом, а может, и чем-нибудь похуже. Что бы там ни было, подобный привал не обещал ничего хорошего.
К счастью, Клей успел переодеться в старые джинсы, поэтому он проворно двигался по окруженной деревьями лужайке. С каждым шагом он убеждался, что видит пляшущий луч света, проникавшего через щели деревянного домика. Он подошел к старинному дубу, к которому примыкал домик, беззвучно взобрался по его стволу к ступенькам и медленно поднял верхний люк. В этот момент раздался пронзительный свист. Это была стрела, вонзившаяся в какой-то приколотый к люку рисунок.
Клей скосил глаза, пытаясь разглядеть картинку.
Коперникус?!
Тяжкий вздох нарушил тишину, и Клей увидел на полу Мелани. Она сидела в позе лотоса, в ужасе прикрывая рот рукой.
– О Боже, я не хотела, – бормотала Мелани. – О, Клей... я и понятия не имела, что это ты! Я хотела сказать, что вообще не ожидала никого здесь увидеть, даже тебя... – Мелани, раскачиваясь, схватилась за голову. – На мне лежит проклятье, – простонала она.
Клей наконец влез. Высота домика едва достигала полутора метров. Клей не мог выпрямиться и подсел к девушке.
– На мне лежит проклятье, – повторяла она, раскачиваясь.
Наконец Мелани остановилась, перевела дыхание и, пошарив, вытащила бутылку. Как-то странно прищурившись и растягивая слова, она сказала:
– Клей, о, Клей, ты... хочешь... глоток?
Клей взял бутылку. Она была наполовину пуста.
