,
Примечания
1
«На Запад». — Здесь и далее примеч. пер.
2
Около ста тридцати килограммов.
3
Примерно сто шестьдесят сантиметров.
4
«Журналы пятидесяти штатов» (англ.).
5
«Империя» (англ.).
6
«Дом и сад» (англ.).
7
Пинта — 0,57 литра.
8
Начало поговорки «У каждой тучки есть светлая подкладка» (приблизительно соответствует поговорке «Нет худа без добра»).
9
«Постоялый двор контрабандистов» (англ.).
10
Ежедневные бульварные газеты.
Вы читаете Грехи и грешницы
×