42
В оригинале игра слов: имя Нат (сокращенная форма имени Натаниэль) и слово gnat (комар, мошка) произносятся одинаково.
43
Речь идет о гражданской войне между Севером и Югом США (1861–1865), когда конфедерация южных штатов объявила о выходе из США (поэтому сторонников конфедерации называли 'мятежниками'). Вооруженные формирования южан носили форму серого цвета, а северян — синего.
44
Оливер Твист' — роман английского писателя Ч. Диккенса (1812–1870).
45
'Не знаю, отчего я так печален' (нем.)
46
Мистер Тутс — один из героев романа английского писателя Ч. Диккенса (1812–1870) 'Домби и сын'.
47
Пилигримы — группа английских религиозных сепаратистов, неудовлетворенных результатами реформации Англиканской церкви и переехавших в начале 17 века в Северную Америку, чтобы свободно исповедовать свою религию.
48
Плимут — место высадки колонистов, прибывших в Америку на корабле 'Мэйфлауэр'. Здесь находилось первое поселение, основанное английскими пилигримами в 1620 г. В настоящее время в расположенном поблизости от мыса Плимут одноименном городке находится музей Пилигримов, в котором можно увидеть точную копию корабля 'Мэйфлауэр'.
49
Геркулес — латинское название древнегреческого мифического героя Геракла, отличавшегося необыкновенной силой; в переносном смысле, силач, атлет.
50
Оживленный английский танец трехдольного размера, не имеющий строго установленных ритмических движений.
51
Ватто, Жан Антуан (1684–1721) — французский живописец и гравер; на своих живописных полотнах и изделиях декоративно-прикладного искусства изображал картины жизни французской аристократии периода рококо (стиль в архитектуре и декоративном искусстве, возникший в начале 18 века).
52
Дик Суивеллер — один из героев романа английского писателя Ч. Диккенса (1812–1870) 'Лавка древностей'.
53
Аскем, Роджер (1515–1568) — английский ученый и писатель, наставник английской королевы Елизаветы I (1533–1603) и принцессы леди Джейн Грей (1537–1554).
