Невольный грех

2

Сенешал — в данном случае судья, вершивший правосудие именем короля.

3

Бальи — в средние века королевский чиновник, исполнявший обязанности судьи и сборщика податей; кроме того, он был уполномочен принимать жалобы подданных на феодалов.

4

Битва под Акром. — Акр — город в Сирии, на берегу Средиземного моря; во время крестовых походов несколько раз переходил из рук в руки. В данном случае имеется в виду взятие Акра крестоносцами в 1191 году.

5

Феод — в средние века земельное владение, которое вассал получал от своего сеньора.

6

Молись за нас (лат.).

7

«О небесные врата!» (лат.).

8

Ныне отпущаю тебе... (лат.)