По ту сторону Ла-Манша

91

Здесь: место на речке, где стирают белье (фр.).

92

«Если вам будет мало, вам надо просто попросить еще» (французский с фонетическими искажениями).

93

специи (фр.).

94

Здесь: жижица (фр.).

95

баранья ножка (фр.).

96

зеленая фасоль (фр.).

97

усохшая слива (фр.).

98

организатор, заводила (фр.).

99

обзор (фр.).

100

«Большой Мольн», «Маленький принц» — романы французских писателей Алена-Фурнье и Антуана Сент-Экзюпери.

101

слезная комедия (фр.).

102

Здесь: сюрприз (фр.).

103

фейерверк (фр.).

104

ночной гость (фр.).

105

«конференцистка» (фр.).

106

Черная гора (фр.).