плюхнулся в продавленное кресло.
— Думаю, лишние десять минут погоды не сделают.
Дэкс и Люк экспроприировали пустующую квартиру в Камберуэлле три недели назад, и с тех пор из гостиной вещало их пиратское радио. В комнату проникли первые солнечные лучи, и заплясавшие в полосках света пылинки полностью завладели вниманием обдолбанных захватчиков. Коннор сосредоточился скорее на музыке, чем наминутной стрелке. Разговор мало-помалу сошел на нет, только время от времени кто-нибудь одобрительным возгласом приветствовал любимую тему, да иногда тренькал мобильный, возвещая, что очередной слушатель хочет заказать композицию или передать привет. На стене висела карта Лондона, цветные кнопки отмечали, где принимается станция. Большая часть была сосредоточена на востоке и юго-востоке столицы.
Люка Торрес (его родители, отец испанец и мать англичанка, переехали из Мадрида в Лондон, когда ему было четыре года, и все английские друзья звали его Люк) сидел на полу и забивал новый косяк. Коннор заметил, что в его бородке заблестели первые седые волоски.
Тишину опять нарушил телефонный звонок. От неожиданности Люк дернулся, и содержимое почти готового косяка разлетелось во все стороны. Дэкс бросил телефон Коннору, чтобы тот ответил. В трубке зазвучал очень далекий женский голос.
— Коннор, это ты?
— Алло… Джина? Я тебя почти не слышу. Наверное, линия паршивая.
— Линия тут ни при чем. Мне удалось дотянуться до телефона у кровати и поставить его на громкую связь. Я могу говорить только так, трубку снять не получается. Почему ты до сих пор там? Уже почти половина восьмого.
— Да? Вот черт… то есть да, я знаю. Люку нужно было съездить домой… э-э… за домкратом. Он только что вернулся. Я уже ухожу, буду через десять минут.
— Очень надеюсь.
Коннор нажал на отбой, и телефон немедленно зазвонил снова.
— Алло, «Баунти FM», — ответил он.
— Убирайся на хер с нашей частоты! Трубка завопила так, что у Коннора чуть не лопнула барабанная перепонка. Он торопливо отодвинул динамик подальше от уха.
— Кто это?
— Это «Сканк FM», ты влез на нашу частоту. Я тебя уже предупреждал. Если, клоун, через минуту не очистишь эфир, огребешь по полной.
— Мне некогда с этим разбираться,
— Нечего тут разбираться, просто вали с нашей волны, засранец недоделанный.
— С кем, по-твоему, ты разговариваешь, урод? Последовало недолгое молчание.
— Слышь, чувак, если не освободишь частоту, я приеду и реально дам тебе пизды, усек?
— Что ты сделаешь?
— Что слышал.
— Сделай отложение, отъебись на хуй. — Он повесил трубку и посмотрел на Дэкса. — «Сканк FM».
— Ага, — отозвался Дэкс. — Что там? — Утверждает, что ты на их частоте и что, если ты не отключишься, он приедет и реально даст мне пизды.
— А, это просто один дурачок диджей. Постоянно названивает, зануда.
— Значит, никаких проблем не будет? Дэкс покачал головой:
— Думаю, нет.
— Отлично. Тогда я, пожалуй, двину.
— Еще минуту. — Дэкс протянул косяк. С деланной неохотой Коннор взял его.
— Все, это последний, и я ухожу.
— Ну что, Коннор, — сказал Люк, следуя за ним в кухню, — значит, на этой неделе подписываешь большой контракт, а на следующей уже будешь новым коммерческим. Неплохо.
— Да, наверное.
— Что-то ты не слишком радуешься.
— Ну, как сказать… — замялся Коннор.
— Кто бы мог подумать, а? Малыш Коннор становится полноправным участником крысиных бегов.
Коннор засмеялся.
— Может, и тебе стоит попробовать, вместо того чтобы опять удирать на Ибицу. Какое это будет у тебя лето — третье, кажется?
Люк кивнул.
— Если бы ты поменьше восторгался Ибицей, я, может, вообще никогда туда не поехал бы. А теперь я уже вошел во вкус.
— Да, знаю, но рано или поздно тебе придется вернуться в реальный мир.
— А кто решает, что такое реальный мир? — ответил Люк. — Почему Ибица не может быть реальным миром?
— Потому что она им не является. В любом случае, что ты будешь делать, когда состаришься?
— Умру счастливым и загорелым. Знаешь, пару лет назад все было иначе. Раньше именно я мечтал остепениться. Помню, ты говорил, что если тебя вдруг переедет автобус, то ты окажешься у райских врат со словами: «Никаких претензий, я достаточно пожил и повеселился», — а мне бы святой Петр сказал: «Ну, засранец, получай свое спасение за ручьи пота и работу с девяти до пяти». Что с тобой случилось?
Коннор встал.
— Думаю, нельзя всю жизнь ждать, что тебя переедет автобус.
Через десять минут Коннор уже вытаскивал домкрат из багажника Люкова «мондео». На часах было без десяти восемь, и, учитывая, что он покинул Джину час двадцать назад, Коннор быстро заскочил в ближайший магазин за дарами, способствующими примирению, и поспешил назад.
Он уже подходил к парадному входу дома, в котором обосновались его друзья, когда из- заугла вылетел Люк, вооруженный бейсбольной битой, а сразу за ним — Дэкс. Пробегая мимо, они едва не сбили Коннора с ног.
— Скорее, этот диджей со «Сканк FM» спиздил антенну, — заорал Дэкс, задыхаясь, но не сбавляя хода. — Чертову антенну за три сотни.
Люк устремился в одну сторону, Дэкс — в другую. Пока Коннор ставил на землю пакет, они уже скрылись из виду. Коннор побежал вокруг здания, озираясь по сторонам. Через пару минут он услышал рев мотора и, обогнув очередной угол, увидел абсолютно новую красную «БМВ» третьей серии со стикером «Сканк FM» на заднем стекле. Водитель судорожно пытался выполнить трехфазный разворот в узком пространстве между гаражами, огрызаясь на истеричные вопли подгонявшего его пассажира. Тем временем Люк старался нанести автомобилю максимальный ущерб, обрабатывая корпус бейсбольной битой. Бросившись на помощь друзьям, Коннор инстинктивно взмахнул домкратом, и когда заднее стекло разлетелось вдребезги, схватил антенну, лежавшую на заднем сиденье, и выволок ее на асфальт. Автомобиль почти закончил разворот, но при этом Люк оказался в идеальной позиции для того, чтобы нанести удар по лобовому стеклу, и как раз занес биту, когда из-за гаражей выбежал Дэкс.
— Нет, Люк, стой! — заорал он.
Но было поздно. Люк уже задел битой лобовое стекло со стороны пассажира, и оно
