«Радиохэд» — английская рок-группа, играющая «альтернативную» музыку. Существует с 1991 г.
43
Музыкальный парад — традиционное конное представление, проходящее в Оттаве.
44
Плат Сильвия (1932–1963) — американская поэтесса и писательница. Покончила с собой. Дневники впервые опубликованы в 1980 г.
45
Арбус Диана (1923–1971) — американский фотограф.
46
Каллиопа — клавишный музыкальный инструмент.
47
«Место преступления» — американский телесериал, выходит с 2000 г. Специалисты часто критиковали его за неточное изображение работы следователей и криминалистов.
48
Имеется в виду Ширли Тёрнер — женщина-врач, которую обвиняли в том, что в 2001 г. в штате Пенсильвания она убила своего бывшего любовника. Переехала в Канаду. США требовали ее экстрадиции. Летом 2003 г. она и ее годовалый сын были найдены мертвыми.
49
Эдвард Mунк (1863–1944) — норвежский художник-символист.
50
Вполголоса (
51
Здесь: чувство радости жизни (
52
«Гамлет», действие II, явление 2.
53
Распри (
54
«И-Бэй» — популярная система интернет-аукционов.
55
Имеются в виду популярные во многих странах 12-ступенчатые программы групповой терапии, участники которых сообща стремятся избавиться от различных пагубных зависимостей.
56
«Остановить криминал» — международная служба, принимающая звонки от граждан, сообщающих о той или иной преступной деятельности. Создана в США в 1976 г. и с тех пор получила распространение во многих странах мира.
57
В Орилье находится штаб-квартира Полицейского департамента провинции Онтарио.
