31
Таблин – кабинет.
32
Библион (
33
Готы – племена восточных германцев, с которыми воевал Траян Деций. В романе царство готов со столицей Танаис находится в Крыму.
34
Данубий – Дунай.
35
Массилия – Марсель.
36
Яньцзин – Пекин.
37
7 июля. Ноны – 7-е число в марте, мае, июле и октябре; 5-е число в остальные месяцы.
38
Субура – район публичных домов и притонов.
39
Пифос – большой глиняный сосуд для хранения вина, масла и других продуктов.
40
Безларник – человек без Ларов, то есть бездомный.
41
Кифара – (здесь) гитара.
42
Слово каприз произошло от латинского слова «козел».
43
В храме Сатурна хранилась казна.
44
Карины – аристократический район в Риме.
45
Триклиний – столовая.
46
Авентин – один из холмов Рима, оплот плебеев.
47
Прокуратор – представитель императора в провинции.
48
Марк Аврелий. «Размышления.» 9,33.
49
Конкубина – любовница, сожительница.
50
Древнеримский термин, смысл его тот же, что и у выражения «новые русские».
51
Первый префект претория – командир преторианской гвардии. Обычно он берет на себя командование армией во время войны, хотя главнокомандующим всегда является император.
52
Лупанарий – публичный дом.
53
В Древнем Риме выставлялись в атрии маски лишь тех предков, кто занимал высшие государственные должности. Но в Новом Риме подобного ограничения нет, граждане гордятся предками независимо от их положения. Маляром или сенатором был покойный – не имеет значения. Главное, чтобы сын его помнил и чтил.
54
Калиги – башмаки легионера, подбитые гвоздями.
55
Фиала – значок пехотинца.
56
Трибун (военный) – в Новом Риме командир когорты.
57
Лорика – панцирь, броня.
58
Эсквилин – один из холмов в Риме.
59
Сполиарий – помещение, куда уносили раненых и мертвых гладиаторов. В Новом Риме это лишь дань традиции, как и многое другое.
60
Булла – охранный золотой амулет, ребенок носил буллу до 14–15 лет.
61
Афродисий – город на территории современной Турции. В древности был известен своим сортом мрамора удивительного голубоватого оттенка и своими скульпторами.
62
В Древнем Риме храм Счастья стоял на Велабре (площадь между Капитолием и Палатином), к северу от Бычьего форума, сгорел и не был восстановлен.
63
Гиматий – плащ.
64
Статуи Муз (Теспиад) были установлены когда-то перед старым храмом Счастья.
65
Лавровая роза – олеандр.
66
Маны – добрые духи умерших.
67
Полководец, получивший от сената право на триумф (торжественный въезд в Город) за одержанные победы в войне, надевал особый наряд.
68
Республика – общее дело. В латыни так же – государство (любое).
69
Тезариус – сейф.
70
8 июля.
71
Квирит – полноправный римский гражданин.
72
Аппиева дорога – первая римская мощеная дорога, построенная цензором Аппием Клавдием Слепым, ведет из Рима в Капую, и далее – в Брундизий.
73
Симпозиум (греч.) – пир, на котором велись философские беседы.
74
Аполлон Теменит – колоссальная статуя на Палатине.
