106
Шивэ – ритуальный траур продолжительностью семь дней. Во время траура запрещается сидеть на высоких стульях, только на низеньких скамеечках или на полу.
107
Ешиве-бохер – ученик религиозного училища.
108
Апикойрес (эпикуреец) — так называли в период греческого владычества образованных эллинизированных евреев, сознательно отказывающихся следовать канонам иудаизма, в более широком смысле – человек, сознательно и с умыслом нарушающий религиозные правила (идиш).
109
Бар-мицвэ – сын заповеди (арамейск.) — совершеннолетие мальчика по еврейскому религиозному канону (13 лет), с момента достижения которого ответственность за поступки переходит от родителей (отца) к нему самому. Речь идёт исключительно о религиозной инициации, хотя в некоторые исторические эпохи рассматривалось и как юридическое совершеннолетие, достижение полной правоспособности.
110
Прасол – оптовый торговец скотом.
111
Гармидэр – беспорядок (идиш)
112
Цудрейтер – несчастный (идиш)
113
Четырёхлинейный – калибром в четыре линии (10,16 мм; 1 линия – 2,54 мм)
114
Меламед – учитель в традиционном еврейском «хедере» (начальной школе)
115
Готэню – Господи (идиш)
116
Миноносец (позднее – эскадренный миноносец) «Грозный» – построен в 1904 г. Во время русско- японской войны входил в состав 2-й Тихоокеанской эскадры Балтийского флота. 30 мая 1905 года после Цусимского сражения прорвался во Владивосток.
117
Шимоза, или мелинит – взрывчатое вещество с высокими детонирующими свойствами, применявшееся для начинки артиллерийских снарядов, бомб и морских мин.
118
Плавательный ценз – необходимое для каждого морского офицера время, проведённое в морских походах и/или сражениях. Без плавательного ценза невозможно было получить производство в следующий чин.
119
Тимирёва Анна Васильевна (в девичестве Сафонова, дочь гениального дирижёра и выдающегося русского музыкального деятеля Владимира Сафонова, во втором замужестве – Книпер) — жена С.Н. Тимирёва и последняя любовь Верховного Правителя Александра Васильевича Колчака.
