Сорок пять

92

У нас появился консул (лат.)

93

Повивальная бабка (лат.)

94

Юнона Люцина – покровительница родов у древних римлян

95

Варрон – римский полководец. В сражении при Каннах (216 г, до н. э.) потерпел полное поражение. Но, несмотря на это, Сенат вынес ему благодарность за отвагу.

96

Смерть всех заставляет гнить (ит.)

97

Боже мой (ит.)

98

Рабле Франсуа (1494–1553) – известный французский писатель эпохи Возрождения, автор сатирического романа «Гаргантюа и Пантагрюэль».

99

Бономе от bon homme – добрый или добродушный человек.

100

«О природе вещей» (лат.). Шико намекает на знаменитую философскую поэму римского поэта Лукреция Кара (95–55 гг, до н, э.)

101

Клеман Маро (1496–1544) – французский поэт эпохи раннего Возрождения.

102

Ронсар (1524–1585) – крупнейший французский поэт XVI в., знаток древних языков и литератур.

103

«Да отступят беззакония мои по гласу моления моего…» (лат.)

104

«Низведет со престола сильных и вознесет смиренных» (лат.)