Альдиран – по астрологическим представлениям, звезда, образующая как бы передние лапы созвездия Льва.
Поговорка эта дважды встречается у Шекспира: в «Комедии ошибок», IV, 3, 64, и в «Буре», II, 102.
Лэ – небольшая стихотворная повесть, излагающая легенду или происшествие.
Эхо (греч. миф.) – нимфа, которая никогда не заговаривает первой. Овидий рассказывает в «Метаморфозах» (1, 3), что нимфа Эхо своей болтовней отвлекала внимание Юноны от любовных проказ Юпитера и была наказана ею. Эхо лишилась дара речи и сохранила только способность повторять последние из обращенных к ней слов. Позже, отвергнутая Нарциссом, она, тоскуя, бродила по уединенным местам. После смерти обратилась в скалу, откликающуюся на человеческий голос.
Диана под именем Гекаты была богиней подземного царства.
По этому астрономическому указанию время действия определяется как 13 декабря.
Ноэль – рождественский гимн; также восклицание радости.
Толедские таблицы – астрономические таблицы, составленные по приказу Альфонса X Кастильского в середине XIII в. коллегией испанских и мавританских ученых. Таблицы были приноровлены к широте и долготе города Толедо, где и были впервые применены в 1252 г.
Все последующие примеры заимствованы из трактата «Иероним против Йовиниана».
Очевидно, этот стих предназначался Чосером вначале не для монахини. Стих «У вас, читатель, прошу прощенья» подсказывает предположение, что рассказ был первоначально обращен к читателям, а не к «слушателям» «Кентерберийских рассказов».
Корникулярий – секретарь или писец римского префекта.
Канониками называли себя полумонашествующие представители черного духовенства. Они жили в миру или в общежитиях с нестрогим уставом.
Опермент – orpimentum (от лат. auri pigmentum) – золотая краска – желтый сернистый мышьяк.
Кальцинировать (хим.) – прокаливать на медленном огне с поддуванием.
Сублиматории – возгонные сосуды.
Уриналы – мочеотстойники.
Лунный корень – Botrychium lunarium, разновидность папоротника; по колдовским функциям – «разрыв-трава», которую собирали при лунном свете.
Реальгар – красный сернистый мышьяк.
Цементировать – сгущать, прибавлять вяжущие вещества.
Цитринировать – от лат. citrus – лимон. Серебро придавало сплаву золотисто- лимонный цвет, что служило знаком того, что процесс мультиплицирования подходит к концу.
