34
Японское блюдо, недоваренная рыба с рисом.
35
Опера, музыка которой заимствована из различных ранее написанных опер или специально создана несколькими композиторами; буквально — смесь, паштет.
36
Лоутон Чарльз (1899–1962) — англо-американский актер, исполнитель одной из главных ролей в фильме «Свидетель обвинения» (по Агате Кристи).
37
Помощник шерифа, полицейский при судебных органах.
38
Контрапункт — вид многоголосия, основанный на одновременном гармоническом сочетании и развитии двух или нескольких самостоятельных мелодических линий (голосов) (муз.).
39
Мальро Андре (1901–1976) — французский писатель и государственный деятель.
40
Американская внецерковная организация, занимающаяся, в частности, распространением библий через гостиницы и больницы.
41
Ярд равен 0,9144 метра.
