Бумажная девушка

Таракан, таракан не может ходить (исп.).

66

Потому что очень хочет марихуану покурить (исп.).

67

Танцуй лабамбу, будь изящной, ты постарайся, ну давай! (исп.).

68

Перевод Л. Вольфсон.

69

«Всплеск» (англ. «Splash») — романтический фантастический кинофильм Р. Ховарда (1984) о любви русалки и человека. В главных ролях: Джон Кэнди, Том Хэнкс, Дэрил Ханна.

70

Я все время думал о тебе (англ.).

71

Город Беппу, расположенный на гористом вулканическом острове Кюсю, славится тысячами горячих источников, выбрасывающих самый большой в мире объем горячей термальной воды. (Прим. авт.)

72

Может, я не всегда относился к тебе
Так хорошо, как должен был.
Может, я не всегда любил тебя
Так часто, как мог.
Но я все время думал о тебе.
Я все время думал о тебе (англ.).

73

Коронелли (ит. Marco-Vincentio Coronelli, 1650–1718) — итальянский историк и географ, генерал ордена миноритов. Занимался главным образом космографией. Изготовил в Париже, по поручению Людовика XIV, земной и небесный глобусы, которые до сих пор хранятся в Национальной библиотеке Парижа.

74

«Lector in fabula. La cooperazione interpretativa nei testi narrative» (ит). — «Роль читателя. Исследования по семиотике текста».

75

Прощай, моя подруга! (ит.)

76

«Кофейное зернышко и чайный листок» (англ.).

77

Аллюзия на «Звездный путь» (англ. «Star Trek») — популярный научно- фантастический комплекс, включающий на сегодняшний день шесть телевизионных сериалов (в том числе мультипликационный), 11 полнометражных фильмов, сотни книг и рассказов, огромное количество компьютерных игр. Автором идеи «Звездного пути», а также сериала «Звездный путь: Оригинальный сериал», который положил начало эпопее и вышел на экраны в 1966 г., был Дж. Родденберри.

78