В погоне за призраком, или Испанское наследство

Юфть – кожа, получившая при выделке с дегтем черный цвет.

45

Шлафрок – то же, что и халат.

46

Акомa (Rucubea guianesis) – лиственное дерево больших размеров, древесина которого похожа на пальмовую.

47

Хлопчатое дерево – эриодендрон; семена этого высокого дерева окружены обильными волосками. Волоски эти вследствие их ломкости не идут на пряжу, но употребляются для набивки подушек и т. п.

48

Штурман (голл.) – то же самое, что навигатор, кормчий, пилот (исп.) и судоводитель, – специалист по вождению судов, кораблей. Штурман должен был ежедневно определять положение корабля, вести астрономические наблюдения, прокладывать на карте курс, пройденный кораблем, и составлять карты. Эта должность относится к командному составу. Штурманами назначались люди сведущие в астрономии, навигации и имеющие большой и разносторонний опыт.

49

Пороховая обезьяна – так называли мальчишек, которые входили в оружейную команду. 11-13-летние моряки занимались чисткой оружия, уборкой корабельных помещений, подносили порох и заряды во время боя, одним словом, выполняли роль «прислуги за все». Новички на пиратском судне, как правило, проходили обучение в роли пороховой обезьяны, невзирая на возраст и прежние занятия.

50

Флот – группа кораблей под единым командованием, идущая определенным маршрутом.

51

Склянка – судовые песочные часы с получасовым ходом; полчаса и соответствующий сигнал колоколом.

52

Сдача – карточный термин.

53

Вертлюжная кулеврина – пушка, поворачивающаяся на специальной вращающейся установке – вертлюге.

54

Ют – кормовая надстройка судна, доходящая до его кормовой оконечности, на юте расположены жилые и служебные помещения. Кормовая часть верхней палубы.

55

Басма – тонкие металлические пластины (серебро, золото, медь) с тисненым растительным орнаментом.

56

Натруска – рожок или мешочек для хранения и насыпки пороха.

57

Лядунка – зарядница, патронница.

58

Племя индейцев-людоедов, обитающее в бассейне реки Ориноко. С 1652 года иезуитами среди них велась миссионерская деятельность, которая привела к созданию 6 редукций. Многие индейцы направлялись на обучение в Европу для воспитания из них надежных агентов влияния. В 1982 году процветающая миссия была разрушена племенами, пребывающими в язычестве.

59

«Вифлеемский бедлам» – госпиталь в Лондоне для «сумасшедших и лунатиков».

60

Парадный туалет богатой дамы мог достигать веса до 30 килограммов.

61

Люм (мор. жаргон) – иллюминатор.

62

Консорт – партнерство.

63

Меркант (от ит. «merkante») – купец, торговец, предприниматель.

64

Акум (евр.) – любой не иудей, т.е. язычник, иноплеменник, чужак. Используется в том же значении, что и «гой».