Эттарис (континент» на эльфийском) — один из двух континентов Мира. Слово заимствовано почти всеми народами Мира. Иноземельцы по ошибке именуют так весь Мир.
14
стоп, стойте — эльф.)
15
…вернула мне браслет… — По эльфийскому обычаю, сватаясь, жених дарит избраннице свадебный браслет, его возвращение означает, что помолвка расторгнута.
16
…тирзон'ни ан синна (эльф.) -добрые брат и сестра. Тирзон — прозвище, полученное Хаэлниром во время Генетических войн, дословно означает «Добрый Брат», то есть брат Смерти. Такое же название замуррские кочевники дали смертоносным пылевым бурям в Южной пустыне, причем неизвестно, кто в честь кого назван.
17
«Королевское желание» — государственная лотерея, ежегодно разыгрываемая в Сан-Аркане. Победитель получал в качестве приза пожизненное содержание в размере 1 аста ежемесячно. (Странно, но счастливцы редко заживались надолго.) Аст — мера веса, а также денежная единица, имеющая хождение в центральных государствах Эттариса, 1 аст равен тысяче золотых сардов.
18
Агад-Зер (драк.; агад — зуб, зерус — модификация сейрус — змей) — Драконий Зуб.
19
..медальон с драконом… — то есть с гербом Эдаргена Пятого Непобедимого — отличительный знак людей, состоящих на службе у арканского наместника.
20
Воины тэа — эльфийские шпионы.
21
Эфелъ-Тау (эльф:, скрытый город) — новая эльфийская столица.
22
Мурр — самая значительная из рек континента. Берет начало на Южном плато и впадает в Закатный океан. Благодаря своей широте является естественной, хотя и не всегда надежной преградой на пути кочевников, населяющих Замуррские степи. Последние именуют ее Великой рекой.
23
Барбадор — от эльфийского «серебряная вода», река, берущая начало в лесах на севере Вранского княжества и впадающая в Пелосское море южнее Мелузы.
24
Андор-Афелъ (эльф.; город падающей воды, город водопадов). Находится в местечке под названием Хрустальное ущелье.
25
Стихотворение, строфы из которого обнаружил Хаэлнир на полях «Священной книги», в действительности принадлежит никакому не дракону, а тому самому Карлу Марксу, другу Фридриха Энгельса, и полностью выглядит так:
Я устремился ввысь, порвав оковы.
Куда ты?
Мир хочу найти я новый.
Да разве мало красоты окрест?
Внизу шум волн, вверху сиянье звезд…
Мой путь, чудак, не прочь из мирозданья,
Эфира звон и диких скал молчанье
Юдоли нам покинуть не дают,
Привет Земли нас держит сотней пут.
Нет, должен из души моей подняться
