'Но это ничто по сравнению с прототипами автомобилей будущего века, напоминающими раздавленный рулет из полимерного пластика с болезненно выпученными глазами и с аэродинамическим хвостом'. - Мгновение. Logorhea (ВЯ)
БАБОЧКА... НЕ ЖИВОЕ СУЩЕСТВО - беспилотные летательные аппараты разрабатываются в нескольких странах и стоят на вооружении нескольких армий; наименьший на 2003 год - израильский - весит 100 грамм, умещается на ладони и способен взлететь с нее, может находиться в полете 20 минут, несет телекамеру (качество съемок не уступает обычному); управление моделью производится с земли, изображение передается на компьютер, который тоже умещается на ладони, самолет не может быть обнаружен радарами или другими средствами слежения противника, может влететь в открытое окно и вести съемки внутри помещения, способен 'узнавать в лицо' разыскиваемых террористов и сообщать об их местонахождении; создана опытная модель, испытания показали возможность ее широкого применения (Израильские новости (Седьмой канал) 2003, 3 марта):
'Среди беспорядочно трепещущих бабочек я заметил одну, совершенно черную, крупнее других, поблескивающую отраженным светом. Раз за разом она отлетала от окна, а затем ударяла в стекло... с равномерными перерывами, по три раза, затем отлетала на некоторое время и возвращалась снова, чтобы отстучать свое... уже смутно догадываясь, что это не живое существо... Она села на бумаги, устилавшие письменный стол. У нее не было крыльев, и теперь она ничем не напоминала бабочку и вообще насекомое... Она позволила взять себя пальцами. Твердая - металлическая или пластиковая. Я снова различил жужжание: три точки, три тире, три точки. Приложив ее к уху, я услышал слабый, далекий, но отчетливый голос: - Говорит сова, говорит сова. Слышишь меня?' - Мир на Земле
БАГРЯНИЦА - пурпурная мантия, надевавшаяся в торжественных случаях как символ верховной власти (пурпурный - смесь синего и красного):
'Под руку он держал женщину в багрянице' - Возвращение со звезд
БАКБОРТ - нем. backbord левый борт:
'Обвал швырнул машину бакбортом вперед, и тот принял на себя всю тяжесть удара'. - Фиаско
'Автомат за несколько секунд выровнял нежелательное боковое качание нового щита, мигая все медленнее оранжевыми контрольными лампочками бакборта и штирборта, как будто черный кот понимающе и успокоительно моргал светлыми глазами'. - Фиаско
БАЛДАХИН - навес над троном, кроватью, гробом, обычно матерчатый, на столбиках:
'Оттого что я слишком хрупка для этого грубого мира, мною овладели навязчивые видения, и, видно, в горячечном бреду, лежа на кровати с балдахином, на простынях, обшитых кружевами, я вообразила себе путешествие через металлический ад, а мозговая горячка была мне, наверное, даже к лицу в блеске свечей, так озаряющих альков, чтобы, когда я очнусь, ничто меня не испугало и чтобы в фигурах, склонившихся надо мной, я сразу бы узнала неизменно любящих меня попечителей...' - Маска
БАЛЮСТРАДА - ограждение, обычно - лестниц, балконов, террас:
'Главный инспектор уселся за письменный стол - черный массивный стол с резной балюстрадкой'. - Следствие
БАНАН - местный жаргон - полицейская дубинка, из-за сходства формы:
'Слушайте, как только вам в руки попадется Роутон, репортер из 'Ивнинг стар', дайте ему пару раз 'бананом' и киньте в холодную, пусть остынет...' Конец света в восемь часов
БАНДА ЧЕТЫРЕХ - так назвали группу ближайших сторонников Мао Дзэ-дуна после его смерти, когда они были отстранены от власти; в некоторых культурах после очередной смены власти отстраненные от нее получают не только веревку или крушение самолета, но и красивое название:
'Курдляндская пресса, правда, доходит до Люзании, но 'Голос курдля', который он читал регулярно, о любых неприятных фактах умалчивает; поэтому он не знал, что на родине уже новый Председатель, а предыдущий вместе с тремя другими Суперстарами (Самыми Старшими над Курдлем) образует так называемую Банду Четырех, или ПШИК (Преступная Шайка Извергов и Кретинов)'. - Осмотр на месте
БАРДА - отходы винокуренного и пивоваренного производства, гуща, используемая на корм скоту; пер. - в оригинале 'kazal mi robic zacier' 'приказывал мне делать затирку':
'... таскал из лаборатории стеклянные змеевики дистилляторов, заставлял меня затирать барду, вырезал снимки женщин из 'Плейбоя' и 'Уи'...' Профессор А.Донда
БАРМИЦА - кольчужная занавесь, прикрепленная к шлему воина для защиты ушей и шеи:
'Так подайте нам нашу светозащитную кольчугу честную, бармицы наши и панцирь наш любезный!' - Путешествие второе, или какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу
БАТИСТ - легкая полупрозрачная ткань, применяется преимущественно для женского белья; пер. - в оригинале 'zwrotniczy w opalach, marny jego los' 'стрелочник в опале, тяжела его судьба':
'Из мужа-ужа получилась растопырка, явно женственная, как будто этого женского начала чуть-чуть оставалось на самом дне, превратник, весь в батистовых оболочках, как вьюнок обвился вокруг пересущницы и расцвел над рукояткой радужным цветком - ни дать ни взять папоротник в ночь на Ивана Купала!' - Повторение
БЕАРНЭ - от Беарн, историческая провинция на юго-западе Франции:
'Откуда возьмутся в таком мире шабли, куропатки, закуски в соусе беарнэ?' - Футурологический конгресс
БЕАТИФИКАЦИЯ - (от лат. beatus - блаженный и facio - делаю) процедура объявления блаженным в католической ветви христианства, промежуточный этап в процедуре канонизации:
'Первая - 'Fiat Homo!' ('Да будет человек!'), изображает события, предваряющие беатификацию некоего Лейбовица в небольшом аббатстве; все происходит через шестьсот лет после полной атомной гибели мира'. Фантастика и футурология
'Монахи занимаются переписыванием вручную сохранившихся документов вроде планов авиационного мотора, страннейшим образом иллюминируя тексты и рисунки, которых ни они сами, ни их руководители не понимают; на таком фоне начинается разговор о беатификации'. - Фантастика и футурология
БЕЛАЯ ЛОШАДЬ - популярная марка виски 'White Horse':
'Лондон вынул из стенного шкафа бутылку 'Белой лошади', встряхнул, как бы проверяя, подойдет ли это средство для создавшегося положения, и вернул ее на полку. Пилот стоял и ждал'. - Фиаско
'Выпьете чего-нибудь? Может быть виски? 'Белая лошадь'? - Последнее путешествие Ийона Тихого (ВЯ)
БЕЛТЕР - от англ. belt - пояс (астероидов):
'Например, в рассказе Ларри Нивена 'The Organleggers' ('Органлеггеры') описана история детективного расследования в будущей цивилизации, где господствуют такие вот отношения: подавляющее большинство человечества живет на Земле в технически обеспеченном благополучии; меньшая часть - на планетах Солнечной системы, занимаясь, прежде всего, добычей минерального сырья в поясе астероидов - Belt, поэтому и люди эти зовутся белтерами'. - Фантастика и футурология
БЕНЕДИКТИНЕЦ - член католического монашеского ордена бенедиктинцев:
'Мякина и охвостье, которыми с замиранием духа занимаются такие хлопотуны, выказывая хватку льва и терпение бенедиктинца, не имеют ни культурного, ни художественного значения, оставаясь всего лишь курьезом'. Фантастика и футурология
'Подробности их анатомии и физиологии, обычаев, удивительных средств связи ('хрустальные деревья') относятся к тому 'психокосмическому Брему', который с избытком бенедиктинского усердия сотворила фантастика; впрочем, реалии эти, за исключением одной, о которой мы поговорим особо, ничего в метафизическую проблему, то есть в вопрос 'сатанинства Литии', не вносят'. Фантастика и футурология
БЕРКЛИ - Дж.Беркли, философ конца XVII - первой половины XVIII века, субъективный идеалист, считал, что все вещи есть ощущения, т.е. они существуют лишь постольку, поскольку ощущаются:
'Желая процитировать следующий раздел 'Суммы', сначала отмечу, что аспект проблематики par excellence я преимущественно опускал, поскольку тогда, а книгу я писал, как говорилось, в 1961-63 годах, анализ квази-берклиевых последствий технологии, которая не существовала, я считал слишком абстрактным занятием'. - Молох. Тридцать лет спустя
БЕРКЛИЕВСКОЕ СУЩЕСТВО - философ Беркли утверждал, что бытие сводится к способности быть воспринятым, вещи существуют только в восприятии субъектов, если восприятие данного субъекта исчезает, ситуация сохраняется в результате наличия других воспринимающих, а если нет никого, то есть субъект 'бог', который воспринимает вещь и вкладывает в сознания прочих субъектов их ощущения:
'Сейнтер утверждал, что персоноиды познают свой мир как то берклиевское существо, которое не в состоянии отличить 'esse' от 'percipi' ['быть' (от) 'ощущать' (лат.)], то есть никогда не обнаружит различия между наблюдаемым и тем, чем оно вызывается - объективно и независимо от наблюдающего. ... мы, будучи творцами их мира, прекрасно знаем, что наблюдаемое ими действительно существует (внутри
