Aunque las novelas de Roy Grace son ficcion, las circunstancias que rodean a todos los departamentos de los cuerpos policiales en las que existen y se mueven mis personajes son reales. Por la ayuda que me han prestado a la hora de escribir esta novela, estoy en deuda como siempre con la policia de Sussex, y tambien con la policia de Nueva York y la fiscalia del distrito de esta ciudad y con la policia de Victoria, Australia.
Doy las gracias especialmente al jefe de policia de Sussex, Martin Richards, por tener la amabilidad de darme su autorizacion, y a los comisarios jefes Kevin Moore y Graham Bartlett por su generosidad al abrirme tantas puertas. Y quiero dar las gracias en particular al ex comisario jefe Dave Gaylor, cuya ayuda en muchos sentidos jamas podre compensarle.
Para citar los nombres de algunas personas mas de la policia de Sussex que me han ayudado enormemente en la elaboracion de este libro (y, por favor, perdonen las omisiones), quiero dar las gracias al comisario jefe Peter Coll; a Brian Cook, director de la seccion de apoyo cientifico; al jefe de apoyo Tony Case de la central del Departamento de Investigacion Criminal; al inspector jefe Ian Pollard; al inspector William Warner; al sargento Patrick Sweeney; al inspector Stephen Curry; al inspector Jason Tingley, del departamento de operaciones e inteligencia de la central del Departamento de Investigacion Criminal; al inspector Andrew Kundert; al sargento Phil Taylor, jefe de la unidad de delitos tecnologicos; al analista de delitos informaticos Ray Packham de la unidad de delitos tecnologicos; al agente Paul Grzegorek del equipo de apoyo logistico; a los agentes James Bowes y Dave Curtis; al inspector Phil Clarke; al sargento Mel Doyle; a los agentes Tony Omotoso, lan Upperton y Andrew King; al sargento Malcolm (Choppy) Wauchope; al agente Darren Balcombe; al sargento Sean McDonald; al agente Danny Swietlik; al agente Steve Cheesman; a Ron King, director de recursos; y a la agente Sue Heard, relaciones publicas de la policia.
Gracias tambien a la arqueologa forense Lucy Sibun. Y a Abigail Bradley de Cellmark Forensics; al forense de Essex, el doctor Peter Dean; al patologo Nigel Kirkham; al doctor Andrew Davey; al doctor Andrew Yelland, miembro del Colegio de Medicos del Reino Unido; al doctor Jonathan Pash; y a Christopher Gebbie. Y debo dar las gracias muy especialmente al estupendo equipo del deposito de cadaveres de Brighton y Hove: Elsie Sweetman, Victor Sindon y Sean Didcott.
En Nueva York, estoy en deuda con el inspector Dennis Bootle del Rackets Bureau, de la oficina del fiscal del distrito; y con el inspector Patrick Lanigan, de la unidad de investigaciones especiales, tambien de la oficina del fiscal del distrito. En Australia quiero expresar mi gratitud hacia el inspector Lucio Rovis, de la unidad de homicidios de la policia de Victoria; al sargento George Vickers y al sargento Troy Brug, de la unidad de investigacion criminal de Carlton; a la agente Damina Jackson; al sargento Ed Pollard, de la unidad de ayudantes del forense de la policia de Victoria; a Andrea Petrie del periodico The Age; ?y a mi linguista australiana, Janes Vickers!
Gracias a Gordon Camping por sus valiosisimas clases magistrales sobre sellos; a Cloin Witham del HSBC; a Peter Bailey por sus conocimientos enciclopedicos sobre el Brighton moderno y pasado; a Peter Wingate-Saul, Oli Rigg y Phil White del cuerpo de bomberos de East Sussex; a Robert Frankis, que ha vuelto a superar mi pasion por los coches; y a Chris Webb, por mantener con vida a mi Mac ?a pesar de lo mucho que abuso de el!
Muchisimas gracias a Anna-Lisa Lindeblad, que ha sido mi correctora «extraoficial» y comentadora incansable y maravillosa a lo largo de toda la coleccion de novelas de Roy Grace, y a Sue Ansell, cuya formidable vista para los detalles me ha ahorrado muchas situaciones bochornosas.
A nivel profesional, tengo un dream team total: mi maravillosa agente Carole Blake, Oli Munson, mi increible publicista, y Amelia Rowland de Midas PR; y no tengo espacio suficiente para agradecer como es debido a toda la gente de Macmillan. Baste con decir que me llena de alegria que sean ellos quienes publiquen mis libros y que me toco la loteria cuando me asignaron a Stef Bierwerth como editor. Muchisimas gracias tambien a todos mis editores extranjeros. ?Gracias! Danke! Merci! Grazie! Dank u! Tack! Obrigado!
Como siempre, Helen ha sido una roca, alimentandome con su paciencia de santo y su sabiduria constante.
Y, por ultimo, debo despedirme de mis fieles amigos caninos Sooty y Bertie, que se han marchado al cementerio del Gran Hueso en el cielo, y dar la bienvenida a Oscar, que hace compania a Phoebe debajo de mi mesa, esperando para despedazar las paginas de los manuscritos que caen al suelo…
Peter James
Sussex, Inglaterra
www.peterjames.com
Peter James
