Энтелехия – понятие философии Аристотеля, означающее осуществление какой-либо возможности бытия, а также движущий фактор этого осуществления (напр., душа как энтелехия тела).
502
A lajaponaise – по-японски (фр.).
503
Дианн – канадка, она преподает английский в Калифорнийском университете (Лонг-Бич). Мы с ней слишком большие друзья, чтобы она в этом интервью по-настоящему представляла академические круги – хотя она, разумеется, имеет к ним самое непосредственное отношение, – и я отношусь к ней с куда большей нежностью, чем, возможно, следовало бы интервьюируемому писателю. Помимо всего прочего, Дианн практически все время была моим гидом по Лос-Анджелесу, как был им – но совершенно по- другому! – и несколько странноватый, очень резкий и очень талантливый итало-американский писатель Джон Фанте (1909-1983). (Романы Фанте и его переписка были полностью опубликованы издательством «Блэк сперроу пресс», Санта-Роза ). – Примеч. авт.
504
Джек Керуак (1922-1969) – американский писатель, лидер «потерянного поколения». Его романы «На дороге»(1957) и «Бродяги Дхармы»(1958) отразили формирование контркультуры в США и увлечение дзен-буддизмом.
505
Маргарет Дрэбл (р. 1939) – английская писательница, автор психологических романов, главной героиней которых является молодая интеллигентная женщина: «Один летний сезон» (1964), «Золотые царства» (1975), «Середина пути» (1980). Опубликовала несколько литературно-критических исследований – в частности об А. Беннетте и Э. Уильсоне.
Энгус Уильсон (1913-1991) – английский писатель, автор психологических, с элементами сатиры, романов о судьбах среднего класса, распаде Британской империи и традиционном образе жизни. «Англосаксонские позы» (1956), «Поздний зов» (1964), «Нешуточное дело» (1967), «Игра с огнем» (1980), а также романа-аллегории «Старики в зоопарке» (1961) об авторитарных тенденциях в современном мире. Его перу принадлежат также книги «Мир Чарлза Диккенса» (1970) и «Редьярд Киплинг» (1979).
506
Филип Ларкин (1922-1985) – английский поэт, автор поэтических сборников «Корабль Севера» (1945), «Свадьбы на Троицу» (1964) и «Высокие окна» (1974), а также романов, книг об искусстве джаза и литературоведческих эссе.
507
Шеймас Джастин Хини (р. 1939) – ирландский ученый-филолог, писатель и поэт; в настоящее время профессор риторики и ораторского искусства Гарвардского университета;
Норман Александр Мак-Кейг (р. 1910) – шотландский поэт, стихотворения которого в значительной степени вдохновлены природой Шотландии и красотой ее пейзажей (см. также примеч. 40).
508
Клэр де Дюра, Клэр Леша де Керсен, герцогиня Дюрфор (1778-1828) – дочь графа де Керсена и супруга герцога де Дюра, эмигрировавшего в Лондон. Состояла в переписке с Шатобрианом. После Реставрации открыла в Париже литературный салон. Роман «Урика» написан в 1823 г.
509
Джулиан Патрик Варне (р. 1946) – английский писатель, начинал как сотрудник литературного издательства при «Санди тайме»; в 1981 г. получил премию С. Моэма за роман «Metroland» (1980).
510
Харолд Пинтер (р. 1930), английский драматург, сценарист, актер и режиссер. В 1973-1983 гг. заместитель директора Национального театра. Автор сценария к фильму «Женщина французского лейтенанта» по роману Дж.Фаулза. В многочисленных пьесах Пинтера – например, «Сторож» (1960), «Возвращение домой» (1965), «Ничейная земля»(1975), «Измена»( 1978) – действительность предстает враждебной человеку, лишенной внутреннего смысла и взаимосвязей (см. также примеч. 87).
511
Эдди Кондон – гитарист и выдающийся представитель так называемого чикагского стиля в джазе, сложившегося в 20-30-х г. как компромисс между стилем Нового Орлеана (с упором на ансамбль) и «золотым веком» отдельного солиста и представлявшего собой первую попытку белых музыкантов привнести джаз в музыкальную культуру в том виде, в каком он возник на Миссисипи.
512
«Мелиоризм» – доктрина, согласно которой мир может стать лучше или может быть сделан лучше за счет усилий человека.
513
cockamamy – дикие, невероятные, непостижимые (амер. жарг.).
514
Логорея – быстрая и повторяющаяся бессвязная речь.
515
New-York: Pantheon Books, 1995. – Примеч. авт.
516
Аллюзия на название романа Д. Джойса (1882-1941) «Портрет художника в юности» (1917).
