17
очень большой дождь идет. (алт.)
18
Добрый день, мисс! Немедленно дайте мне свободный канал связи и оставьте меня одного! (англ.)
19
Все в порядке, сэр? (англ.)
20
Да, вполне. А подслушивать нехорошо, малышка! (англ.)
21
Пожалуйста, простите меня, сэр! Я не нарочно… (англ.)
22
ничего не найдено (англ.).
23
Будьте здоровы, уважаемый! (алт.)
24
Прощай! (алт.)
25
Уважительное обращение ко взрослой женщине (алт.).
26
путник (алт.).
27
Икэбитле — буквально: «тот, у кого два лица» (алт.).
28
Инэ-ылем — буквально: «игла смерти» (алт.).
29
Энергия в клетку поступает двумя путями. Первый — химический, в виде молекул глюкозы, которые затем преобразуются внутри клетки в универсальное «топливо», молекулы АТФ. Второй путь — электромагнитный, когда коротковолновое излучение воспринимается особыми молекулярными комплексами, встроенными в клеточную мембрану. Под влиянием ЭМ-импульса такой комплекс меняет свою структуру, переходит с наружной мембраны на внутреннюю и там вступает в контакт с другим, химическим комплексом, которому и отдает полученную энергию, а сам возвращается назад и приобретает первоначальную структуру до следующего импульса.
30
давайте начинать (алт.).
31
мудрец (алт.).
32
