Топ Форти — сорок лучших песен.
13
Отцы-пилигримы — первые переселенцы, прибывшие в Америку из Англии.
14
Blaze — пламя, вспышка (англ.).
15
Традиционный американский обряд предписывает осыпать новобрачных горстями риса.
16
Центр проведения фестивалей рок-музыки.
17
Кисмет — судьба (арабск.).
18
Реальные позывные, прозвучавшие при нападении Японии на Перл-Харбор.
19
«Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» — стих из Нагорной проповеди Иисуса Христа.
20
Патио — внутренний дворик.
21
Слова «bedroom» (спальня) и «boardroom» (комната совета) в английском языке близки по звучанию.
22
Рино — город, в котором бракосочетание и развод оформляются без особых формальностей.
23
Falcon — сокол, ассоциация с фамилией главы компании (англ.).
Вы читаете Спичка
×