Джон Р. Р. Толкин. Письма

«Проглатывание» звука [h] в начале слов (altch-dropping) в Англии считается маркером необразованности, принадлежности к «низам общества».

254

Так в оригинале.

255

В английском языке распространено присловье: «to cry for the moon» (досл. — требовать луну), т. е. желать невозможного.

256

При наличии второго источника дохода львиная доля университетского заработка Голкина пойдет на уплату налогов.

257

В данном случае таково написание оригинала.

258

Фирменное название зажигалок и бытовых электроприборов одноименной компании.

259

Дейм Эдит Ситвелл (1887–1964), английская поэтесса и литературный критик; в 1954 г. была награждена орденом Британской империи. Славилась эксцентричной манерой одеваться и способностью произвести впечатление.

260

Офис издательства «Аллен энд Анвин» рядом с Британским музеем (см. письмо №134).

261

Артур Ракем (1867–1939) — английский художник, прославился своими иллюстрации ми к детским книгам, в частности к сборнику сказок братьев Гримм.

262

Доктор филологии (сокр. шв.)

263

Жанр триллера (англ.)

264

Например: Бруиненский брод = Bjцrnavad! Арчет = Gamleby (видимо, просто-напросто догадка, от слова «архаический»?), горы Люн (Эред Луин) = Mеnbergen; Ирисная низина (невзирая на опис. в т. I стр. 62) = Ljusa slдtterna, и т. д.[333]. — Прим. авт.

265

А также (как я предполагаю) имен и названий следующих томов. — Прим. авт.

266

[Из числа] детенышей льва (ср. — англ.) — аллюзия на строку 200 из среднеанглийского текста «Ancrene Riwle»: «Monie mo hweolpes then ich habbe inempned haueth the Liun of Prude ihweolped» («Много еще детенышей сверх мною поименованных породил Лев Гордыни»).

267

Maggot по-английски означает «личинка», «червяк»; так что название супа можно перевести и как «суп с червяками».

268

Аллюзия на пир по случаю дня рождения Бильбо (ВК, I.1): «пиршество что надо: богатое, обильное, разнообразное и затяжное».