Стихи в переводах Л.В.Кириллиной

Before were cities, but between,
The forest of the dead.

Retrear was our hope, –
Behind, a sealed route,
Eternity;s white flag before,
And God at every gate.

Встретились мы случайно…

**

Встретились мы – случайно.
Оплошность? Дар Провиденья?
Лишь раз в столетье бывают
столь сказочные исключенья

из страшных законов Рока,
скорого на расплаты,
но так же скупого на счастье,
как древний Мидас – на злато.

– 

Meeting by accident,
We hovered by design.
As often as a century
An error so divine

Is ratified by destiny,
but destiny is old
And economical of bliss
As Midas is of gold.

Трепещи: преторианцы…

**

Трепещи: преторианцы
всходят на порог.
Скройся: поздно отпираться,
беспощаден рок.

Сердце полно этой жутью
испокон веков.
Палачи, бывает, шутят –
а ответ каков?

– 

Knock with tremor; these are Caesars.
Should they be at home,
Flee as if you trod unthinking
On the foot of doom.

These seceded from your substance
Centuries ago;
Should they rend you with 'How are you?'
What have you to show?