она все ещё была прежней Линн, победительницей, вечно празднующей однажды добытую победу. Жадными поцелуями она покрывала лицо Александра, и он, уже не чувствуя привычного нетерпеливого озноба тела и души, просто ждал, когда её радость войдет в берега.
— Ты совсем приехал? — спросила Линн.
— По крайней мере надолго, — сказал Иванов, обнимая её за плечи.
— Ну, — радостно сказала Линн. — Мы сегодня такой пир закатим!
— С пиром подождем, — сказал Иванов, чувствуя тоску от того, что ему предстоит разрушить радужные представления Линн и других обитателей Валгаллы о счастье. — Собери ребят, Линн… Позови Акима, Свенссона позови, Малинина с Брауном и Рафферти… Матусевича позови. Нам срочно надо поговорить.
Линн отстранилась, недоверчиво глядя на Иванова.
— О чем? — удивленно спросила она.
— О поле брани для павших героев, — сказал Александр, глядя на золотую точку Небесного Чертога, парящего в космической высоте. — О доблестях, о славе, и о героях, черт бы их всех побрал!
Примечания
1
Это у нас головные боли, а у греков и древних римлян — батгаризм. — Здесь и далее примеч. автора.
2
Вот она, фантастика!
3
Разумеется, что наживать можно только имущество. Аргентарии же вообще в переводе не нуждаются.
4
Отхожее место. Так обычно в древности именовали бандитское дно, которое в наши дни становится «крышей».
5
Нечто вроде наших магистров Черной и Белой Магии.
6
Слава богу, данные устарели, поэтому за нарушение режима секретности и шпионаж в пользу враждебных держав автора уже не привлекут.
7
Не путать с иными похожими храмами. Автор в политику не лезет.
8
Римляне были интеллигентными людьми — все-таки на латыни изъяснялись. Как интеллигенты того времени в отличие современных нам они своей чистой кожи татуировками не портили.
9
Черное море, между прочим, а не столица Африки!
10
Отступление от истины, которое немедленно заметят историки. На самом деле обычай снимать скальпы в индейские племена пришел от высадившихся европейцев. Не зря же сами индейцы говорили: «Все дурное — от белых!»
11
Bоинская должность в римской армии, типа начальника отдела прокуратуры, который занимался самовольщиками и дезертирами.
12
