1
Элемент ванадий назван от имени богини красоты Ванадис — благодаря цвету солей. (Прим. перев.).
2
Камо не догрядеши? (искаж. лат.).
3
Речь идет об утыканном дырками известняке с весьма характерным названием, которое я напрочь запамятовал. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, прим. авт.).
4
Для написания этого пассажа мы взяли в соавторы лорда Байрона.
5
Газета издаваемая Маратом с сентября 1789-го. Той ‘t осенью выходила в подполье, несмотря на только что провозглашенну свободу (Прим перев).
6
А хо-хо не хо-хо! (груб. исп.).
7
До свиданья, сердечная женщина! Сеньор, дайте песет... (исп.).
8
Вот ее полный текст:
Вы читаете Катавасия в Анденнах
×