19
Любимыми книгами ~ были ~ 'Liaisons dangereuses','La Chartreuse de Parme', 'La Faustina, 'Salammbot> и 'М-те Bovary'. — 'Опасные связи' (1782) — роман Ш. де Лакло, 'Пармская обитель' (1839) — роман Стендаля, «Фостен» (1881) — роман Э. де Гонкура, «Саламбо» (1862) и 'Госпожа Бовари' (1857) романы Флобера.
20
'Можно было думать со собственной призрачностью'. — Цитата с сокращениями: Regnier H. de. La canne de jaspe, p. 203–205; ср.: Ренье А. де. Собр. соч.:
8 17-ти т., т. 1, с. 200–202. В переводе одной из фраз: 'Я вспоминал закрытую дверь…'Волошин допустил ошибку. В оригинале: 'Я вспоминал открытую дверь…'('Je me souvenais d'une porte ouverte…').
21
'Человек, объясняющий свои поступки оо только эпивод.'. Фразы из рассказа 'Господин д'Амеркер' (см.: Regnier H. de. La canne de jaspe, p. 19, 18; ср.: Репье Анри де. Маркиз д'Амеркер. М., 1914, с. 14, 13).
22
…'Le ban plaisir' дает еще некоторые исторические профили… Действие романа «Прихоть» (в русском переводе: 'По прихоти короля') относится ко времени второй франко-голландской войны 1672–1678 гг. Вторая часть романа стилизована под мемуары периода царствования Людовика XIV, однако вымышленными являются и фигура маршала Маниссара, и города Дортмюд и Варикур, и, в сущности, все «исторические» эпизоды.
23
… повести из книги 'Lеs amants singuliers' ~ сам Ренъе считает, вместе с историями о маркизе д'Амеркэр, лучшим, что было им написано. — В интервью Полю Леото А. де Ренье отмечал: 'Я считаю, что лучшие мои рассказы — это рассказы из 'Господина д'Амеркера' (в 'Яшмовой трости') и 'Жизни Альдрамина' (в 'Необыкновенных любовниках'). Очень люблю «Соперника» (там же). Мой самый забавный роман, как мне кажется, это 'Двойная возлюбленная'. Хороши сто последних страниц из 'Полуночной свадьбы'. В «Прихоти» есть несколько удавшихся картин. Из всего, что я написал, я больше всего люблю, в отношении стиля, этюд о Мишле в 'Лицах и характерах' (см.: Leautaud P. Henri de Regnier, p. 23–24).
24
Недавно Анри де Ренъе избран во Французскую академию… — В начале 1911 г.
