Зутеры, или пачукос, — в 30-50-х американские подростки и молодые люди мексиканского происхождения (обычно от 13 до 22 лет), члены юношеских банд. Обычно одевались в спортивные пиджаки с широкими плечами, доходившие до середины бедер, мешковатые брюки, остроносые ботинки на толстой подошве. Образ «настоящего пачуко» обычно довершали набриолиненные волосы, уложенные в «утиный хвост», татуировки на руках, длинные нашейные цепи. Как правило, были вооружены ножами. В июне 1943 -го в Лос-Анджелесе вспыхнуло так называемое восстание зутеров — беспорядки, в которых с одной стороны участвовали пачукос, а с другой — американские военные и гражданские лица.
13
Самая старая тюрьма в Калифорнии (открыта в 1852 году) и единственная в штате, где приводят в исполнение смертельные приговоры.
14
Говард (Хауард) Робард Хьюз (1905-1976) — промышленник, авиатор, кинопродюсер. В раннем возрасте после смерти отца стал владельцем крупной компании «Хыоз тул» в Хьюстоне, штат Техас, с доходом в 2 млн долларов в год. В 1928-1941 годах вложил крупные средства в производство кинофильмов, выпустил в качестве продюсера несколько лент, давших кассовые сборы и получивших ряд премий. Одновременно создал фирму по производству экспериментальных самолетов «Хыоз эркрафт», и на самолете своей конструкции в 1935-м поставил рекорд скорости (352 мили в час). В 1938-м на двухмоторном самолете «Локхид» поставил рекорд кругосветного перелета (3 дня 19 часов 8 минут). В 1947-м сконструировал, построил и поднял в воздух 220-тонную «летающую лодку», построенную целиком из фанеры. К 1959-м держал три четверти акций авиакомпании «Трансуорлд эрлайнс», скупил крупные участки земли в Неваде, стал фактическим владельцем района отелей в Лас-Вегасе. В последние годы жизни жил полным затворником на верхнем этаже одного из них.
15
Во время съемок вестерна «Вне закона» отличавшийся эксцентричностью Хьюз остановил работу, чтобы лично разработать новый тип бюстгальтера для звезды фильма Джейн Рассел, который бы подчеркивал ее грудь
16
Мицва (иврит) в иудаизме — благое дело.
17
Чарлз Паркер, по прозвищу Птаха (1920-1955), —джазмен и композитор, один из основателей джазового стиля бибоп.
18
Костюм, состоящий из длинного пиджака, мешковатых брюк и широкополой шляпы.
19
Лена Хорн (р. 1917) — негритянская актриса и певица.
20
Скрытые средства, имеющиеся у кандидата на выборный пост и предназначенные для подкупа и взяток лицам, располагающим возможностью повлиять на позицию избирателей и исход выборов.
21
Впервые вышедший 22 июня 1950 года алфавитный указатель фамилий 150 писателей, актерок, певцов, танцовщиков, а также радио— и телеадминистраторон с «сомнительными» политическими связями. «Красные каналы» редактировала группа агентов ФБР и выпускала группа «Америкам бизнис консалтантс». Этот указатель был дополнением к еженедельнику «Контратака», целью которого провозглашалось «выявление коммунистической угрозы».
22
Бой Луиса со Шмелингом в 1938-м ознаменовал возвращение титула чемпиона-тяжеловеса, который Луис удерживал два года, сметая одного за другим всех претендентов. В этом бою-реванше Луис нокаутировал своего обидчика в первом же раунде.
23
РКО — Радио-Кейт-Орфеум — одна из киностудий Голливуда, получившая известность своими музыкальными фильмами, популярными в 30-е и 40-е годы прошлого столетия. Среди наиболее известных лент студии были первый фильм ужаса «Кинг-Конг» (1933), признанный шедевр американской кинодраматургии «Гражданин Кейн» режиссера О. Уэллеса и психологические триллеры Жака Турнера и Альфреда Хичкока. В 1948 году студию купил авантюрный делец, один из персонажей нашей книги Говард Хьюз, после чего студия пришла в упадок и в 1953 году перешла в руки других владельцев.
24
Знаменитый кинотеатр и Голливуде, построенный в 1927 году, где проходят самые престижные кинопремьеры. Перед нходом и цементе отпечатаны руки или ноги многих кинозвезд «фабрики грез».
25
Роберт Митчум (1917-1997) — американский актер, звезда фильмов нуар 1940-1950-х.
26
Ава Гарднер (1922-1990) — американская актриса, прославившаяся своей красотой и браками — в частности с Фрэнком Синат-рой. Снялась, в частности, в знаменитом нуаре «Убийцы» (1946) Роберта Сиодмака.
27
Вероника Лейк (1919-1973) — американская актриса, снявшаяся а ряде фильмов нуар, в частности «Наемный убийца» (1942) и «Стеклянный ключ» (1942).
28
Антисептическое средство для полоскания рта и горла.
29
Поздравления (идиш).
30
Здесь: Черт! (исп.).
31
Правда (исп.).
32
Мертв (исп.).
33
Гомосексуалист.
34
Информированный, в курсе (дела) (франц.).
35
Нееврейка (ид.).
36
Норман Рокуэлл (1894-1978) — художник, иллюстратор. Автор множества реалистических картин из жизни маленького американского городка, иллюстратор обложек журнала «Сатердей ивнинг пост» (1916 -1963), создатель фрески «Четыре свободы» и графической серии, посвященных Всеобщей декларации прав человека ООН.
37
Бетти Грэйбл (1916-1973) —американская актриса, звезда мюзиклов 1940-х годов. Получила известность благодаря своим красивым длинным ногам, которым был посвящен фильм «Ноги за миллион долларов» (1939) и которые были застрахованы лондонской страховой компанией Ллойда.
38
Высшая награда в любительском боксе и одноименные соревнования. Проводятся в «Мэдисон- сквер-гарден» ассоциацией «Золотые перчатки» (создана в 1927-м) при участии газет «Чикаго три-бюн» и «Нью-Йорк дейли ньюс». Победители получают право представлять США на Олимпийских играх.
39
Джозеф (Джо) Пол Ди Маджио, мл. (1914-1999) — бейсболист. Тринадцать лет был членом клуба «Нью-йоркские янки», неоднократно входил в состав сборной, трижды избирался «лучшим игроком»
