Паля – кол по-украински.
12
Зеларика – ягода, напоминающая по форме и вкусу бруснику. Растет на невысоких остролистых кустах.
13
Искин – искусственный интеллект
14
ГИН – главный информаторий, аббревиатура.
15
Владимир Высоцкий, «Лирическая» (В 2-томнике под ред. А.Крылова названия нет.)
16
Т'гаку – раса медведеобразных разумных. Напоминают собой крупного шестилапого коала, но с куда более развитыми четырьмя передними конечностями.
17
Орхи-Ан – разумная раса, похожая на шерстистых крокодилов с четырьмя руками.
18
У-юэи – альфа-философы эрганата Юои Жерг, его интеллектуальная и духовная элита. На равных с ними стоят только ди-эмпаты.
19
Флайтер – летающий автобус.
20
Гиперфизика – физика гиперпространства
21
Виктор Цой, «Спокойная ночь»
22
О-ра – заместитель начальника экспедиции зонирования эрганата Юои Жерг, отвечающий за начальную ассимиляцию новых планет. Старший мастер изменений.
23
О-ла – командующий экспедицией зонирования эрганата Юои Жерг, высший у-юэи, в экпедиции таковых не более трех. Старший мастер постижений, которому подчиняются мастера изменений.
24
Арк – малый десантный корабль.
25
Алеан – амулет Пустоты, позволяющий своему владельцу перемещаться, скользя по нитям пространства, и защищающий от любых видов маго-энергетических воздействий. Подробно его свойства описаны в книге «Вера изгоев».
26
Сергей «ЧиЖ» Чиграков, отрывок песни «На двоих».
27
Малый цикл – примерно тридцать два часа. Сутки по стандартам Юои Жерг.
28
И-риэ – заведующая школой ди-эмпатов.
29
Даан – генератор боли.
30
И-цикл – семьдесят два а-цикла.
31
А-цикл – отрезок времени, примерно равный восьмидесяти секундам.
32
О-тиэ – учитель. Старший о-тиэ исполняет роль, напоминающую роль завуча в земных школах.
33
А-оро – наставник.
34
Крихаты – разумная раса, напоминающая безволосых одноглазых обезьян с четырьмя руками.
35
Эргин – воинское звание, приблизительно равное капитану.
36
Тирхан – звание, среднее между майором и подполковником, присваивается только офицерам СБ Оделанской империи.
37
Дече – тонизирующий напиток, распространенный в Оделанской империи.
38
Источник – разумный, отдающий свою пси-энергию ди-эмпату, когда тот находится в Сети.
39
Ментопластины – внешнее устройство проецирующего голотерминала, служащее для передачи информации напрямую в мозг
40
Бен-Йегуда – пешеходная улица в центре Иерусалима.
41
В иврите нет обращения на «вы».
