38
О встречах Сизова с японкой Фуми рассказывается в романе Н. Задорнова «Симода». –
39
Паланкин.
40
Выражение «снял сандалии» употребляется в смысле «остановился на ночлег, поселился».
41
Одна из школ японской борьбы.
42
Теплая накидка.
43
Изучаем.
44
Как боги.
45
Этот стол, но уже с укороченными ножками, служит до сих пор в семье Сугуро – потомков Ябадоо, в деревне Хэда. –
46
Разрешается идти на берег.
47
Виза, лист на право выгрузки.
48
Да, полным ходом.
49
Проблема жизни.
50
Сахар.
51
«Молодая Америка».
52
Бутылочные песни.
53
Пьяные баллады.
54
Расскажи это царю.
55
Извините (точно – «сожалею»).
56
Традиционное самоубийство, то же, что харакири.
57
Нервность, возбуждение.
58
Буквально: корабль в тысячу тонн (имеются в виду японские «коку», условно – тонны).
59
Нет... нет...
60
Я говорю (послушай)... извини...
61
Идите назад!
62