Покушение на шедевр

Двадцать четыре. Черное (фр.).

22

Удачи вам, мсье (фр.).

23

Смело! (фр.)

24

Два. Черное (фр.).

25

До свидания, мсье (фр.).

26

Шекспир. Ричард II, акт III, сцена 2. (Перевод М. Донского.)

27

Перевод А. Махова.

28

Аллея для верховой езды в Гайд-парке.

29

Отрывки из 18-го и 116-го сонетов Шекспира даны в переводе С. Маршака.

30

Книга пророка Исайи, 9, 6.

31

Беда Достопочтенный — святой, англосаксонский богослов и историк (ок. 672–735).

32

Книга Пророка Иезекииля, 18. 27.

33

Евангелие от Луки, 1, 46–47.

34

Там же, 1, 52.

35

Книга Иова, 19, 25.

36

Королевский шотландский полк (буквально «Черная стража»; мундиры полка шьются из темной шотландки).

37

Сонет 109. (Перевод С. Маршака.)